1
00:00:00,957 --> 00:00:03,707
(música dramática)

2
00:00:12,418 --> 00:00:13,948
♪ Las rosas son rojas ♪

3
00:00:13,948 --> 00:00:16,590
♪ Y las violetas son azules ♪

4
00:00:16,590 --> 00:00:21,017
♪ Un día navegaremos por la avenida Blood Gulch ♪

5
00:00:21,017 --> 00:00:23,286
♪ Es rojo contra rojo ♪

6
00:00:23,286 --> 00:00:25,634
♪ Y azul contra azul ♪

7
00:00:25,634 --> 00:00:27,487
♪ Soy yo contra yo ♪

8
00:00:27,487 --> 00:00:32,487
♪ Y yo contra ti ♪

9
00:00:32,889 --> 00:00:34,912
♪ Las violetas son azules ♪

10
00:00:34,912 --> 00:00:37,017
♪ Las rosas son rojas ♪

11
00:00:37,017 --> 00:00:41,684
♪ Viviendo así ya estábamos muertos ♪

12
00:00:50,023 --> 00:00:51,800
♪ Súbete a mi auto ♪

13
00:00:51,800 --> 00:00:56,800
♪ No tiene puertas ♪

14
00:00:58,480 --> 00:01:00,874
♪ Está construido como un gato ♪

15
00:01:00,874 --> 00:01:05,874
♪ Aterriza a cuatro patas ♪

16
00:01:07,884 --> 00:01:10,072
♪ Mi auto es como un puma ♪

17
00:01:10,072 --> 00:01:13,494
♪ Se conduce a cuatro patas ♪

18
00:01:13,494 --> 00:01:16,327
(música dramática)

19
00:01:33,730 --> 00:01:34,640
Oye.

20
00:01:34,640 --> 00:01:35,473
¿Sí?

21
00:01:35,473 --> 00:01:37,640
¿Alguna vez te preguntaste por qué estamos aquí?

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,490
Ése es uno de los grandes misterios de la vida, ¿no?

23
00:01:39,490 --> 00:01:40,323
¿Por qué estamos aquí?

24
00:01:40,323 --> 00:01:45,323
Quiero decir, ¿somos producto de alguna coincidencia cósmica?

25
00:01:45,520 --> 00:01:49,400
¿O realmente hay un Dios observando todo?

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,350
ya sabes, ¿con un plan para nosotros y esas cosas?

27
00:01:52,508 --> 00:01:55,263
No lo sé, hombre, pero me mantiene despierto por la noche.

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,190
¿Qué?

29
00:02:00,190 --> 00:02:02,380
Quise decir ¿por qué estamos aquí en este cañón?

30
00:02:02,380 --> 00:02:06,120
Oh sí.

31
00:02:06,120 --> 00:02:07,770
¿Qué es todo eso sobre Dios?

32
00:02:09,120 --> 00:02:10,404
Nada.

33
00:02:10,404 --> 00:02:11,660
¿Quieres hablar de ello?

34
00:02:11,660 --> 00:02:12,520
No.

35
00:02:12,520 --> 00:02:13,353
¿Estás seguro?

36
00:02:13,353 --> 00:02:14,520
Sí.

37
00:02:14,520 --> 00:02:16,317
En serio, ¿por qué estamos aquí?

38
00:02:16,317 --> 00:02:17,268
Por lo que puedo decir,

39
00:02:17,268 --> 00:02:20,070
es sólo un cañón en medio de la nada.

40
00:02:20,070 --> 00:02:20,920
No hay forma de entrar ni de salir.

41
00:02:20,920 --> 00:02:21,920
Mmmm.

42
00:02:21,920 --> 00:02:24,360
La única razón por la que establecimos una base roja aquí,

43
00:02:24,360 --> 00:02:26,240
es porque tienen una base azul allí.

44
00:02:26,240 --> 00:02:27,990
Y la única razón por la que tienen una base azul allí,

45
00:02:27,990 --> 00:02:29,850
es porque tenemos una base roja aquí.

46
00:02:29,850 --> 00:02:32,165
Sí, eso es porque estamos peleando entre nosotros.

47
00:02:32,165 --> 00:02:34,760
No, no, pero quiero decir, incluso si nos retiramos hoy

48
00:02:34,760 --> 00:02:36,300
y iban a venir a tomar nuestra base,

49
00:02:36,300 --> 00:02:38,637
Tendrían dos bases en medio de un cañón.

50
00:02:38,637 --> 00:02:40,320
Whoop-dee-puto-doo.

51
00:02:40,320 --> 00:02:41,460
¿Qué pasa con eso de todos modos?

52
00:02:41,460 --> 00:02:43,380
Quiero decir, me inscribí para luchar contra unos extraterrestres.

53
00:02:43,380 --> 00:02:45,890
Lo siguiente que sé es que el Jefe Maestro explota.

54
00:02:45,890 --> 00:02:46,860
toda la armada del pacto

55
00:02:46,860 --> 00:02:48,592
y estoy atrapado en medio de la nada

56
00:02:48,592 --> 00:02:50,092
luchando contra un grupo de tipos azules.

57
00:02:54,050 --> 00:02:55,880
¿Qué están haciendo?

58
00:02:55,880 --> 00:02:57,010
¿Qué?

59
00:02:57,010 --> 00:02:58,580
Dije, ¿qué están haciendo ahora?

60
00:02:58,580 --> 00:03:01,770
Maldita sea, me estoy cansando de responder esa pregunta.

61
00:03:01,770 --> 00:03:02,950
Tienes un puto rifle.

62
00:03:02,950 --> 00:03:03,783
No puedo ver una mierda.

63
00:03:03,783 --> 00:03:05,560
No me quejes porque no me voy a quedar aquí sentado.

64
00:03:05,560 --> 00:03:06,480
y jugar con mi polla.

65
00:03:06,480 --> 00:03:10,980
Vale, mira, simplemente están ahí parados y hablando, ¿vale?

66
00:03:10,980 --> 00:03:12,170
Eso es todo lo que están haciendo.

67
00:03:12,170 --> 00:03:15,150
Lo único que hacen es quedarse ahí y hablar.

68
00:03:15,150 --> 00:03:17,110
Eso es lo que estaban haciendo la semana pasada.

69
00:03:17,110 --> 00:03:18,280
Eso es lo que estaban haciendo

70
00:03:18,280 --> 00:03:20,270
cuando me preguntaste hace cinco minutos.

71
00:03:20,270 --> 00:03:23,081
Así que dentro de cinco minutos, cuando me preguntes,

72
00:03:23,081 --> 00:03:24,710
¿Qué están haciendo?

73
00:03:24,710 --> 00:03:27,747
Mi respuesta será: todavía están hablando.

74
00:03:27,747 --> 00:03:29,993
y todavía están parados allí.

75
00:03:33,620 --> 00:03:35,120
¿De qué están hablando?

76
00:03:36,062 --> 00:03:37,800
¿Sabes que?

77
00:03:37,800 --> 00:03:39,440
Te odio, joder.

78
00:03:39,440 --> 00:03:41,460
Habla de un desperdicio de recursos.

79
00:03:41,460 --> 00:03:43,250
Quiero decir, deberíamos estar ahí afuera buscando

80
00:03:43,250 --> 00:03:46,600
formas de vida nuevas e inteligentes, ya sabes, lucha contra ellas.

81
00:03:46,600 --> 00:03:47,550
Sí, no me jodas.

82
00:03:47,550 --> 00:03:49,130
Por eso deberían ponernos a cargo.

83
00:03:49,130 --> 00:03:52,092
Hombres, al frente y al centro en el doblete.

84
00:03:52,092 --> 00:03:53,603
Mierda.
Sí, señor.

85
00:03:54,451 --> 00:03:55,403
Apresúrense, señoras.

86
00:03:55,403 --> 00:03:58,600
Esto no es una reunión social sobre helados.

87
00:03:58,600 --> 00:03:59,854
¿Helado social?

88
00:03:59,854 --> 00:04:02,780
Dejen de hablar de almohadas, ustedes dos.

89
00:04:02,780 --> 00:04:07,503
¿Alguien quiere adivinar por qué los reuní aquí hoy?

90
00:04:09,456 --> 00:04:12,190
¿Es porque la guerra terminó y nos envías a casa?

91
00:04:12,190 --> 00:04:14,720
Eso es exactamente, privado.

92
00:04:14,720 --> 00:04:17,010
Se acabó la guerra, ganamos.

93
00:04:17,010 --> 00:04:19,650
Resulta que eres el gran héroe.

94
00:04:19,650 --> 00:04:22,490
Haremos un desfile en tu honor.

95
00:04:22,490 --> 00:04:24,634
puedo conducir el flotador

96
00:04:24,634 --> 00:04:28,510
¡Y Simmons aquí está a cargo del confeti!

97
00:04:28,510 --> 00:04:30,790
No soy ajeno al sarcasmo, señor.

98
00:04:30,790 --> 00:04:32,250
Maldita sea, privado.

99
00:04:32,250 --> 00:04:35,350
Cierra la boca o haré que Simmons te corte el cuello.

100
00:04:35,350 --> 00:04:36,520
mientras estás dormido.

101
00:04:36,520 --> 00:04:37,917
Ah, yo también lo haría.

102
00:04:37,917 --> 00:04:41,462
Sé que lo harías, Simmons, buen hombre.

103
00:04:41,462 --> 00:04:44,150
Un par de cosas hoy, señoras,

104
00:04:44,150 --> 00:04:47,312
El hombre ha considerado oportuno aumentar nuestras filas aquí.

105
00:04:47,312 --> 00:04:49,876
en el puesto número uno de Blood Gulch.

106
00:04:49,876 --> 00:04:52,330
Mierda, vamos a tener un novato.

107
00:04:52,330 --> 00:04:53,593
Así es, hombre muerto.

108
00:04:54,460 --> 00:04:57,270
Nuestro nuevo recluta estará aquí dentro de la semana.

109
00:04:57,270 --> 00:04:59,836
Pero hoy recibimos la primera parte.

110
00:04:59,836 --> 00:05:02,760
de nuestro envío desde el mando.

111
00:05:02,760 --> 00:05:05,823
López, sube el vehículo.

112
00:05:10,098 --> 00:05:10,931
Escopeta.

113
00:05:10,931 --> 00:05:11,920
Escopeta, joder.

114
00:05:11,920 --> 00:05:16,050
¿Puedo presentarles nuestro nuevo vehículo ligero de reconocimiento?

115
00:05:16,050 --> 00:05:20,852
Tiene un blindaje de cuatro pulgadas, suspensión amortiguadora loca,

116
00:05:20,852 --> 00:05:23,330
una posición de ametralladora montada,

117
00:05:23,330 --> 00:05:26,500
y asientos totales para tres.

118
00:05:26,500 --> 00:05:30,393
Caballeros, este es el M12 LRV.

119
00:05:31,780 --> 00:05:33,472
Me gusta llamarlo jabalí.

120
00:05:33,472 --> 00:05:34,949
¿Por qué señor jabalí?

121
00:05:34,949 --> 00:05:39,949
Porque M12 LRV es demasiado difícil de decir en una conversación, hijo.

122
00:05:40,390 --> 00:05:42,570
No, pero ¿por qué jabalí?

123
00:05:42,570 --> 00:05:44,968
Quiero decir, en realidad no parece un cerdo.

124
00:05:44,968 --> 00:05:46,570
¿Di eso otra vez?

125
00:05:46,570 --> 00:05:47,850
Creo que se parece más a un puma.

126
00:05:47,850 --> 00:05:50,380
¿Qué diablos es un Puma?

127
00:05:50,380 --> 00:05:52,230
¿Te refieres a la empresa de zapatos?

128
00:05:52,230 --> 00:05:54,230
No, como un Puma.

129
00:05:54,230 --> 00:05:56,463
Es un felino grande, como un león.

130
00:05:56,463 --> 00:05:58,360
Te lo estás inventando.

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,370
Te lo digo, es un animal real.

132
00:06:00,370 --> 00:06:03,650
Simmons, quiero que envenenes la próxima comida de Griff.

133
00:06:03,650 --> 00:06:04,560
Sí, señor.

134
00:06:04,560 --> 00:06:07,280
Mira, ¿ves estos dos ganchos de remolque?

135
00:06:07,280 --> 00:06:09,970
Parecen colmillos

136
00:06:09,970 --> 00:06:13,066
¿Y qué clase de animal tiene colmillos?

137
00:06:13,066 --> 00:06:14,760
Una morsa.

138
00:06:14,760 --> 00:06:17,513
¿No te acabo de decir que dejes de inventar animales?

139
00:06:19,870 --> 00:06:20,703
¿Qué es esa cosa?

140
00:06:20,703 --> 00:06:21,720
No sé.

141
00:06:21,720 --> 00:06:24,760
Parece que tienen algún tipo de coche ahí abajo.

142
00:06:24,760 --> 00:06:26,530
Será mejor que volvamos a la base y lo informemos.

143
00:06:26,530 --> 00:06:27,363
¿Un coche?

144
00:06:27,363 --> 00:06:28,380
¿Cómo es que consiguen un coche?

145
00:06:28,380 --> 00:06:30,098
¿De qué te quejas, hombre?

146
00:06:30,098 --> 00:06:33,030
Estamos a punto de conseguir un tanque en la siguiente entrega.

147
00:06:33,030 --> 00:06:34,623
No puedes recoger polluelos en un tanque.

148
00:06:34,623 --> 00:06:36,380
¿Sabes qué?

149
00:06:36,380 --> 00:06:38,732
Podrías quejarte de cualquier cosa, ¿no?

150
00:06:38,732 --> 00:06:41,610
Vamos a conseguir un tanque y te preocupan las chicas.

151
00:06:41,610 --> 00:06:43,719
¿Qué chicas vamos a ligar hombre?

152
00:06:43,719 --> 00:06:46,510
Y en segundo lugar, ¿cómo vas a ligar chicas?

153
00:06:46,510 --> 00:06:48,173
en un auto que se parece a ese?

154
00:06:48,173 --> 00:06:49,476
¿Qué tipo de coche es?

155
00:06:49,476 --> 00:06:51,390
No lo sé, nunca antes había visto un coche así.

156
00:06:51,390 --> 00:06:55,023
Parece una especie de felino grande.

157
00:06:56,571 --> 00:06:57,860
¿Qué, como un Puma?

158
00:06:57,860 --> 00:06:58,910
Sí hombre, ahí lo tienes.

159
00:06:58,910 --> 00:07:01,612
Entonces, a menos que alguien tenga más criaturas míticas

160
00:07:01,612 --> 00:07:04,231
sugerir como nombre para el nuevo vehículo,

161
00:07:04,231 --> 00:07:07,354
Nos quedaremos con el Warthog.

162
00:07:07,354 --> 00:07:09,327
¿Qué tal Griff?

163
00:07:09,327 --> 00:07:11,360
No, señor, no más sugerencias.

164
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
¿Está seguro?

165
00:07:13,040 --> 00:07:14,250
¿Qué tal Pie Grande?

166
00:07:14,250 --> 00:07:15,083
Está bien.

167
00:07:15,083 --> 00:07:15,916
¿Unicornio?

168
00:07:15,916 --> 00:07:18,310
No, realmente, estoy bien.

169
00:07:18,310 --> 00:07:19,190
Sasquatch.

170
00:07:19,190 --> 00:07:20,150
Duende.

171
00:07:20,150 --> 00:07:22,015
Oye, él no necesita ayuda, hombre.

172
00:07:22,015 --> 00:07:23,375
Fénix.

173
00:07:23,375 --> 00:07:24,940
(suspirando) Cristo.

174
00:07:24,940 --> 00:07:27,918
Hola Simmons, ¿cómo se llama ese lagarto mexicano?

175
00:07:27,918 --> 00:07:29,315
se come todas las cabras?

176
00:07:29,315 --> 00:07:31,590
Ese sería el chupacabras, señor.

177
00:07:31,590 --> 00:07:34,302
Hola Griff, chupa-cosa, ¿qué tal eso?

178
00:07:34,302 --> 00:07:35,409
Me gusta.

179
00:07:35,409 --> 00:07:37,015
Ya me llamó.

180
00:07:37,015 --> 00:07:39,515
(música tranquila)

181
00:07:41,140 --> 00:07:42,550
Oye, eso no es exactamente lo que pasó.

182
00:07:42,550 --> 00:07:43,383
Sí, lo es.

183
00:07:43,383 --> 00:07:46,190
Dijiste que no iré al cuadrante de Las Vegas.

184
00:07:46,190 --> 00:07:47,930
y luego lo siguiente que sé es que estás en una cápsula de escape

185
00:07:47,930 --> 00:07:49,724
dirigido hacia-
Disculpen, señores.

186
00:07:49,724 --> 00:07:51,060
¿Señores?

187
00:07:51,060 --> 00:07:52,170
Ah mierda.

188
00:07:52,170 --> 00:07:54,590
Me dijeron que me presentara en el puesto número uno de Blood Gulch.

189
00:07:54,590 --> 00:07:56,070
y hablar con quien esté a cargo.

190
00:07:56,070 --> 00:07:58,680
Lo siento, el sargento está al mando recibiendo órdenes.

191
00:07:58,680 --> 00:08:00,120
Hoy no hay nadie a cargo.

192
00:08:00,120 --> 00:08:03,530
En realidad es privado, me dejó a cargo mientras él no estaba.

193
00:08:03,530 --> 00:08:05,300
Eres un beso en el trasero.

194
00:08:05,300 --> 00:08:08,683
Además, me dijo que si tenía algún problema contigo, debería hacerlo.

195
00:08:09,999 --> 00:08:14,403
Métete en el jabalí y aplasta tu cabeza como si fuera una lata de tomate.

196
00:08:15,983 --> 00:08:19,000
Esa es la peor impresión que he oído jamás.

197
00:08:19,000 --> 00:08:20,807
Bien, novato, ¿cuál es tu historia?

198
00:08:20,807 --> 00:08:22,722
El soldado Donut se presenta al servicio, señor.

199
00:08:22,722 --> 00:08:24,460
Estoy listo para luchar contra algunos extraterrestres.

200
00:08:24,460 --> 00:08:25,830
Un par de cosas aquí, novato.

201
00:08:25,830 --> 00:08:28,160
¿En primer lugar, Donut privado?

202
00:08:28,160 --> 00:08:30,040
Creo que alguien necesita un nuevo apodo.

203
00:08:30,040 --> 00:08:32,030
En segundo lugar, ¿qué pasa con el color de la armadura?

204
00:08:32,030 --> 00:08:33,791
Esta es la edición estándar roja.

205
00:08:33,791 --> 00:08:34,764
Sí, lo sé.

206
00:08:34,764 --> 00:08:38,070
Escuche, sólo dos tipos de personas usan armadura estándar.

207
00:08:38,070 --> 00:08:39,590
oficiales y reclutas.

208
00:08:39,590 --> 00:08:41,367
Y como no estás amenazando con destriparme como a un pez,

209
00:08:41,367 --> 00:08:43,040
Probablemente no seas un oficial.

210
00:08:43,040 --> 00:08:44,789
Bueno, lleva una armadura roja.

211
00:08:44,789 --> 00:08:47,920
No, mi armadura es granate.

212
00:08:47,920 --> 00:08:49,240
Tu armadura es roja.

213
00:08:49,240 --> 00:08:50,900
Bueno, ¿cómo consigo una armadura de diferente color?

214
00:08:50,900 --> 00:08:52,631
Apuesto a que los azules no tienen que aguantar

215
00:08:52,631 --> 00:08:54,151
con este tipo de basura.

216
00:08:54,151 --> 00:08:55,633
Entonces le digo al chico,

217
00:08:56,535 --> 00:08:58,835
¿Cómo vas a llevar el tanque al planeta?

218
00:09:00,020 --> 00:09:02,870
Y él dice: Lo pondré en el barco.

219
00:09:02,870 --> 00:09:07,172
Y yo digo, si tienes un barco que pueda transportar un tanque,

220
00:09:07,172 --> 00:09:11,340
¿Por qué no simplemente poner armas en el barco y usarlo en su lugar?

221
00:09:11,340 --> 00:09:12,260
Hola chico.

222
00:09:12,260 --> 00:09:13,093
¿Sí?

223
00:09:13,093 --> 00:09:14,820
Estás arruinando el momento.

224
00:09:14,820 --> 00:09:15,870
Callarse la boca.

225
00:09:15,870 --> 00:09:18,370
Ah, okey.

226
00:09:18,370 --> 00:09:19,203
Lo tienes, hombre.

227
00:09:19,203 --> 00:09:20,273
¿Sabes qué?

228
00:09:21,400 --> 00:09:25,190
Podría volar todo el maldito mundo con esta cosa.

229
00:09:25,190 --> 00:09:27,440
Bien, soldado Donut, este es el trato.

230
00:09:27,440 --> 00:09:30,100
Simplemente me niego a llamarlo Soldado Donut.

231
00:09:30,100 --> 00:09:32,211
Tenemos una misión muy importante para ti.

232
00:09:32,211 --> 00:09:33,860
¿Crees que podrás manejarlo?

233
00:09:33,860 --> 00:09:34,693
Absolutamente.

234
00:09:34,693 --> 00:09:37,192
Necesitamos que vayas a la tienda y consigas dos cuartos.

235
00:09:37,192 --> 00:09:38,604
de esfuerzo.

236
00:09:38,604 --> 00:09:42,740
Sí, y también compra un poco de líquido para faros del Puma.

237
00:09:42,740 --> 00:09:43,710
¿El qué?

238
00:09:43,710 --> 00:09:45,062
¿Se refiere al jabalí?

239
00:09:45,062 --> 00:09:47,249
Sabes dónde está la tienda, ¿verdad novato?

240
00:09:47,249 --> 00:09:50,290
Qué, sí, sí, claro que sí.

241
00:09:50,290 --> 00:09:51,430
Claro, no hay problema.

242
00:09:51,430 --> 00:09:53,083
Bueno, entonces vete.

243
00:09:54,770 --> 00:09:55,603
De otra manera.

244
00:09:55,603 --> 00:09:58,443
Lo sabía, simplemente me di la vuelta, eso es todo.

245
00:10:00,881 --> 00:10:02,530
¿Cuánto tiempo crees que pasará hasta que se dé cuenta?

246
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
no hay tienda?

247
00:10:03,690 --> 00:10:05,313
Yo digo al menos una semana.

248
00:10:07,610 --> 00:10:10,552
Esforzado, ¿qué tan estúpido creen que soy?

249
00:10:10,552 --> 00:10:12,710
Una vez que regrese a la base con ese líquido para faros,

250
00:10:12,710 --> 00:10:14,483
Voy a hablar con el sargento.

251
00:10:15,490 --> 00:10:16,380
¿Sabes que?

252
00:10:16,380 --> 00:10:17,497
Olvídate de lo que dije antes.

253
00:10:17,497 --> 00:10:19,960
Definitivamente podemos ligar chicas en esta cosa.

254
00:10:19,960 --> 00:10:21,674
Probablemente dos o tres polluelos por pieza.

255
00:10:21,674 --> 00:10:23,873
Oh hombre, escúchate.

256
00:10:23,873 --> 00:10:26,000
¿Qué vas a hacer con dos polluelos?

257
00:10:26,000 --> 00:10:28,013
Iglesia, las mujeres son como Voltron,

258
00:10:28,013 --> 00:10:30,430
cuanto más puedas conectarte, mejor se volverá.

259
00:10:30,430 --> 00:10:32,784
¿Crees que fuimos demasiado malos con el niño?

260
00:10:32,784 --> 00:10:34,562
No, él simplemente deambulará por el acantilado.

261
00:10:34,562 --> 00:10:35,770
durante unas horas.

262
00:10:35,770 --> 00:10:37,096
¿Qué es lo peor que puede pasar?

263
00:10:37,096 --> 00:10:39,344
Finalmente ahí está.

264
00:10:39,344 --> 00:10:42,670
Oh, cariño, venden tanques.

265
00:10:42,670 --> 00:10:44,306
Sí, te contaré un pequeño secreto.

266
00:10:44,306 --> 00:10:47,530
De hecho, tengo una chica en casa.

267
00:10:47,530 --> 00:10:49,510
Ah, sí, ¿novia o esposa?

268
00:10:49,510 --> 00:10:52,610
No hombre, ella es sólo mi novia, ¿sabes?

269
00:10:52,610 --> 00:10:55,140
Íbamos a casarnos, pero me enviaron.

270
00:10:55,140 --> 00:10:57,036
y sabes como funciona?

271
00:10:57,036 --> 00:10:59,696
Bueno, ¿te casarás con ella cuando regreses?

272
00:10:59,696 --> 00:11:00,793
No me voy a casar.

273
00:11:00,793 --> 00:11:03,740
Mi papá siempre decía, ¿por qué comprar la vaca?

274
00:11:03,740 --> 00:11:05,530
¿Cuándo podrás conseguir la leche gratis?

275
00:11:05,530 --> 00:11:09,670
Hola novato, ¿acabas de llamar vaca a mi novia?

276
00:11:09,670 --> 00:11:11,350
No, creo que la llamó puta.

277
00:11:11,350 --> 00:11:12,255
Te diré qué novato,

278
00:11:12,255 --> 00:11:14,477
Podría sentarme aquí y escucharte

279
00:11:14,477 --> 00:11:16,959
insultar a mi novia todo el dia,

280
00:11:16,959 --> 00:11:19,970
pero resulta que tengo un trabajo mucho más importante

281
00:11:19,970 --> 00:11:20,803
para que lo hagas.

282
00:11:20,803 --> 00:11:21,636
Excelente.

283
00:11:21,636 --> 00:11:23,700
Mira, tenemos a este general.

284
00:11:23,700 --> 00:11:26,140
Bien, el tipo general.

285
00:11:26,140 --> 00:11:29,716
A quién le gusta venir y hacer inspecciones aleatorias de las bases.

286
00:11:29,716 --> 00:11:32,530
Así que lo que voy a hacer que hagas es que te voy a tener

287
00:11:32,530 --> 00:11:35,952
Ve a la base y párate justo al lado de la bandera en posición de firmes.

288
00:11:35,952 --> 00:11:38,370
por si acaso decide venir.

289
00:11:38,370 --> 00:11:39,600
¿Cuándo vendrá?

290
00:11:39,600 --> 00:11:40,433
Nunca lo sabemos.

291
00:11:40,433 --> 00:11:43,380
Podría ser hoy, podría ser dentro de una semana.

292
00:11:43,380 --> 00:11:45,920
¿Quieres que me quede firme durante una semana?

293
00:11:45,920 --> 00:11:48,103
Sabes, no pareces muy agradecido.

294
00:11:48,103 --> 00:11:51,200
Este es el trabajo más importante en toda la base.

295
00:11:51,200 --> 00:11:53,320
Estarás ahí con la bandera.

296
00:11:53,320 --> 00:11:55,199
¿Qué tiene de importante la bandera?

297
00:11:55,199 --> 00:11:56,680
Oh vamos,

298
00:11:56,680 --> 00:11:59,090
¿No os enseñan nada en los entrenamientos?

299
00:11:59,090 --> 00:12:01,273
No nos dijeron nada sobre una bandera.

300
00:12:01,273 --> 00:12:03,050
¿Por qué es tan importante?

301
00:12:03,050 --> 00:12:04,660
Porque es la bandera, hombre,

302
00:12:04,660 --> 00:12:07,363
ya sabes, es la bandera.

303
00:12:08,700 --> 00:12:11,360
Tucker, dile por qué la bandera es tan importante.

304
00:12:11,360 --> 00:12:14,913
Bueno, es complicado.

305
00:12:16,390 --> 00:12:18,670
Es azul, somos azules.

306
00:12:18,670 --> 00:12:20,690
Es simplemente importante, está bien.

307
00:12:20,690 --> 00:12:23,470
Confía en nosotros, así cuando el general venga

308
00:12:23,470 --> 00:12:24,860
lo primero que va a querer hacer

309
00:12:24,860 --> 00:12:26,250
es inspeccionar la bandera.

310
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
Bien.

311
00:12:27,083 --> 00:12:31,950
Así que entra allí, ya sabes, lejos de nosotros.

312
00:12:31,950 --> 00:12:33,037
y espéralo.

313
00:12:34,540 --> 00:12:37,400
¿Cómo sabré cuando lo vea?

314
00:12:37,400 --> 00:12:39,187
Sólo somos tres aquí, novato.

315
00:12:39,187 --> 00:12:41,940
Es un tipo (ininteligible) que no se parece a uno de nosotros.

316
00:12:41,940 --> 00:12:44,223
Ahora entra ahí y no salgas.

317
00:12:45,530 --> 00:12:48,110
Hombre, ese tipo es más tonto que tú.

318
00:12:48,110 --> 00:12:50,800
Quieres decir que es más tonto que tú.

319
00:12:50,800 --> 00:12:53,733
Vaya, Tucker, ese fue un gran regreso.

320
00:12:54,960 --> 00:12:56,950
¿Señor Church, señor?

321
00:12:56,950 --> 00:12:59,440
Dios mío, ¿qué?

322
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
Tucker, te juro que lo voy a matar.

323
00:13:01,440 --> 00:13:04,430
Perdón por llamar puta a tu chica.

324
00:13:04,430 --> 00:13:06,380
¡Novato, cállate!

325
00:13:06,380 --> 00:13:08,953
¡Cállate, me estás volviendo loco!

326
00:13:08,953 --> 00:13:09,884
¡Entra ahí!

327
00:13:09,884 --> 00:13:11,192
(Tucker riendo)

328
00:13:11,192 --> 00:13:13,830
Tucker, ¿te estás riendo de mí?

329
00:13:13,830 --> 00:13:16,191
Disculpe señor, ¿puedo hacerle una pregunta?

330
00:13:16,191 --> 00:13:19,190
Querido Dios en el cielo novato,

331
00:13:19,190 --> 00:13:22,469
si me doy vuelta y no estás dentro,

332
00:13:22,469 --> 00:13:25,660
No puedo ser responsable de lo que te voy a hacer.

333
00:13:25,660 --> 00:13:26,850
¿Qué hice?

334
00:13:26,850 --> 00:13:27,683
¡Uno!

335
00:13:27,683 --> 00:13:28,516
Ah, dame un respiro.

336
00:13:28,516 --> 00:13:29,349
¡Dos!

337
00:13:29,349 --> 00:13:30,182
Bien.

338
00:13:34,020 --> 00:13:36,370
Vaya, llegaste rápido.

339
00:13:36,370 --> 00:13:39,140
¿Por qué todo el mundo es tan grosero en este cañón?

340
00:13:39,140 --> 00:13:39,973
No lo soy, señor.

341
00:13:39,973 --> 00:13:41,430
¿Qué puedo hacer por ti?

342
00:13:41,430 --> 00:13:44,470
Por fin alguien con un poco de respeto por aquí.

343
00:13:44,470 --> 00:13:47,769
Sí, señor, supongo que está aquí por esto.

344
00:13:47,769 --> 00:13:49,940
Espera, ¿es esto todo lo que tienes?

345
00:13:49,940 --> 00:13:51,950
Si señor, eso es todo.

346
00:13:51,950 --> 00:13:56,110
Oh hombre, esto es una cifra, mierda.

347
00:13:56,110 --> 00:13:57,363
¿Qué pasa con el esfuerzo?

348
00:13:58,970 --> 00:14:00,470
¿Líquido para faros?

349
00:14:00,470 --> 00:14:02,690
No, todo lo que tenemos es esta bandera.

350
00:14:02,690 --> 00:14:04,726
Bueno, no puedo volver con las manos vacías.

351
00:14:04,726 --> 00:14:07,030
Supongo que aceptaré eso.

352
00:14:07,030 --> 00:14:10,910
Claro, eso tiene sentido, supongo.

353
00:14:10,910 --> 00:14:13,130
Hombre, me van a dar tanta mierda.

354
00:14:13,130 --> 00:14:15,270
por volver sólo con esta estúpida bandera.

355
00:14:15,270 --> 00:14:17,090
Bueno, ya basta de charlarnos.

356
00:14:17,090 --> 00:14:19,460
Saquemos a este chico malo a dar una vuelta.

357
00:14:19,460 --> 00:14:20,703
Adelante, súbete a Tucker.

358
00:14:20,703 --> 00:14:23,156
Yo no puedo conducir esa cosa.

359
00:14:23,156 --> 00:14:25,603
Me estás diciendo que no estás certificado como blindado.

360
00:14:25,603 --> 00:14:28,840
Ni siquiera sé cómo usar el puto rifle de francotirador.

361
00:14:28,840 --> 00:14:30,170
¿No sabes conducir eso?

362
00:14:30,170 --> 00:14:31,302
¡No!

363
00:14:31,302 --> 00:14:35,150
Mierda, ¿quién dirige este ejército?

364
00:14:35,150 --> 00:14:40,009
Oye, sólo quería avisarte que el general pasó por aquí.

365
00:14:40,009 --> 00:14:42,150
y recogió la bandera.

366
00:14:42,150 --> 00:14:44,734
Sí, está bien, cualquier idiota que sea.

367
00:14:44,734 --> 00:14:47,580
¿Por qué nos darían un tanque si aquí no hay nadie?

368
00:14:47,580 --> 00:14:50,058
¿Sabe conducir esa maldita cosa?

369
00:14:50,058 --> 00:14:52,933
Espera un segundo, ¿qué acaba de decir?

370
00:14:55,500 --> 00:14:56,771
Déjame aclarar esto,

371
00:14:56,771 --> 00:14:59,350
Le diste a este tipo nuestra bandera.

372
00:14:59,350 --> 00:15:00,550
¿Eso es malo?

373
00:15:00,550 --> 00:15:02,950
Malo, oh no, eso no está mal.

374
00:15:02,950 --> 00:15:04,953
La próxima vez que venga, ¿por qué no le ayudas?

375
00:15:04,953 --> 00:15:07,134
volar toda la maldita base.

376
00:15:07,134 --> 00:15:08,484
(incomprensible) ahí está.

377
00:15:09,510 --> 00:15:10,960
¿Dónde?

378
00:15:10,960 --> 00:15:12,323
Oh sí, oh lo tengo.

379
00:15:13,652 --> 00:15:16,250
Está escabulléndose detrás de los acantilados.

380
00:15:16,250 --> 00:15:18,743
Debe ser un hijo de puta inteligente.

381
00:15:18,743 --> 00:15:21,680
Ah hombre, estoy tan perdida.

382
00:15:21,680 --> 00:15:23,299
¿Dónde diablos está la base?

383
00:15:23,299 --> 00:15:25,410
Oh, mierda.

384
00:15:25,410 --> 00:15:28,730
Hola Tucker, mira su armadura, es roja.

385
00:15:28,730 --> 00:15:31,630
Oh hombre, eso significa que es su sargento.

386
00:15:31,630 --> 00:15:33,780
Bueno, eso tiene sentido.

387
00:15:33,780 --> 00:15:36,468
Al menos ahora sabemos cómo logró sortear nuestras defensas.

388
00:15:36,468 --> 00:15:38,810
Sabes que entró por la puerta trasera.

389
00:15:38,810 --> 00:15:40,250
donde ustedes estaban parados.

390
00:15:40,250 --> 00:15:42,030
Sí, está bien, entonces saquemoslo.

391
00:15:42,030 --> 00:15:43,320
Entendido.

392
00:15:43,320 --> 00:15:44,670
Bueno.

393
00:15:44,670 --> 00:15:46,205
Di buenas noches, sargento.

394
00:15:46,205 --> 00:15:49,255
(disparo de arma)

395
00:15:49,255 --> 00:15:50,423
Hijo de puta.

396
00:15:51,670 --> 00:15:52,823
Ah mierda.

397
00:15:55,330 --> 00:15:56,648
¿Qué?

398
00:15:56,648 --> 00:15:59,870
Realmente no eres muy bueno con esa cosa, ¿verdad?

399
00:15:59,870 --> 00:16:01,181
Oye, soy yo.

400
00:16:01,181 --> 00:16:05,400
No dispares, soy el tipo que compró la bandera, ¿recuerdas?

401
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Oh genial, ahora se está burlando de nosotros.

402
00:16:07,400 --> 00:16:09,500
Eso es simplemente vergonzoso.

403
00:16:09,500 --> 00:16:11,780
Muy bien, eso es todo, ya lo tuve.

404
00:16:11,780 --> 00:16:13,106
Novato, quédate aquí.

405
00:16:13,106 --> 00:16:15,204
Tucker y yo nos dirigiremos al teletransportador.

406
00:16:15,204 --> 00:16:16,770
Lo aislaremos en el pasado.

407
00:16:16,770 --> 00:16:17,603
Bien.

408
00:16:17,603 --> 00:16:18,950
Tucker, ¿estás listo?

409
00:16:18,950 --> 00:16:19,810
Vamos.

410
00:16:19,810 --> 00:16:22,640
No hay forma de que pase por eso.

411
00:16:22,640 --> 00:16:24,494
Tucker, no tenemos tiempo para esto.

412
00:16:24,494 --> 00:16:27,069
¿Por qué nos darían un teletransportador si no funciona?

413
00:16:27,069 --> 00:16:28,210
No sé.

414
00:16:28,210 --> 00:16:31,100
¿Por qué nos darían un tanque que nadie puede conducir?

415
00:16:31,100 --> 00:16:33,870
Ya probamos el teletransportador, ¿recuerdas?

416
00:16:33,870 --> 00:16:35,740
Le tiramos piedras.

417
00:16:35,740 --> 00:16:36,873
Sí, ¿y qué?

418
00:16:36,873 --> 00:16:39,640
Las piedras salieron por el otro lado, ¿no?

419
00:16:39,640 --> 00:16:43,410
Sí, pero estaban todos calientes y cubiertos de algo negro.

420
00:16:43,410 --> 00:16:45,496
Oh, entonces supongo que de eso se trata todo esto.

421
00:16:45,496 --> 00:16:47,720
Tienes miedo de un poco de cosa negra.

422
00:16:47,720 --> 00:16:49,135
Sí, lo soy.

423
00:16:49,135 --> 00:16:51,200
Tengo miedo de las cosas negras.

424
00:16:51,200 --> 00:16:54,268
Tucker, casi odio hacerte esto.

425
00:16:54,268 --> 00:16:55,101
No lo harías.

426
00:16:55,101 --> 00:16:56,880
Sabes, lo veo de esta manera.

427
00:16:56,880 --> 00:16:59,962
O A, pasamos por allí y recuperamos la bandera.

428
00:16:59,962 --> 00:17:03,910
o B, nos quedamos aquí y puedo matarte.

429
00:17:03,910 --> 00:17:05,485
De cualquier manera gano.

430
00:17:05,485 --> 00:17:08,865
Para que conste, quiero que sepas que las rocas no son personas.

431
00:17:08,865 --> 00:17:12,170
Debidamente anotado, ahora entra ahí.

432
00:17:12,170 --> 00:17:13,910
Tonterías.

433
00:17:13,910 --> 00:17:15,390
Está bien.

434
00:17:15,390 --> 00:17:16,500
Uno, dos.

435
00:17:17,704 --> 00:17:20,871
(teletransportador zumbando)

436
00:17:32,207 --> 00:17:35,716
Eh, no salió por el otro lado.

437
00:17:35,716 --> 00:17:40,223
Sí, he decidido que no voy a usar el teletransportador.

438
00:17:42,350 --> 00:17:43,880
Está bien novato, quédate aquí.

439
00:17:43,880 --> 00:17:46,240
Volveré con la bandera.

440
00:17:46,240 --> 00:17:48,207
Todavía no tengo idea de qué estás hablando.

441
00:17:48,207 --> 00:17:49,935
No escuché ningún disparo.

442
00:17:49,935 --> 00:17:54,830
Te digo que fueron cuatro tiros como bam, bam, bam.

443
00:17:54,830 --> 00:17:57,076
Espera un segundo, son sólo tres bams.

444
00:17:57,076 --> 00:17:57,909
Bam.

445
00:17:59,120 --> 00:18:00,350
Espera un segundo.

446
00:18:00,350 --> 00:18:02,500
Tenemos a un tipo azul moviéndose ahí fuera.

447
00:18:02,500 --> 00:18:03,880
¿Adónde se dirige?

448
00:18:03,880 --> 00:18:05,053
Oh, mierda.

449
00:18:06,272 --> 00:18:09,601
Es Donut y tiene algo.

450
00:18:09,601 --> 00:18:10,677
Parece--

451
00:18:12,220 --> 00:18:15,150
Simmons, trae el jabalí.

452
00:18:15,150 --> 00:18:16,676
¿Te refieres al puma?

453
00:18:16,676 --> 00:18:17,509
¡Congelar!

454
00:18:18,820 --> 00:18:20,770
Oye, ¿por qué diablos me disparabas?

455
00:18:20,770 --> 00:18:21,953
Podrías haberme golpeado la polla.

456
00:18:21,953 --> 00:18:22,786
¿Puede?

457
00:18:22,786 --> 00:18:24,830
No intente hacerse el estúpido conmigo, sargento.

458
00:18:24,830 --> 00:18:25,950
Sé quién eres.

459
00:18:25,950 --> 00:18:28,090
Llevamos tres semanas espiándote.

460
00:18:28,090 --> 00:18:30,560
Llegué aquí hace dos horas y no soy sargento.

461
00:18:30,560 --> 00:18:31,393
Soy un privado.

462
00:18:31,393 --> 00:18:33,030
Espera un minuto, no eres el sargento.

463
00:18:33,030 --> 00:18:35,180
Sí, eso es lo que acabo de decir.

464
00:18:35,180 --> 00:18:37,600
Entonces, ¿cómo diablos conseguiste robar nuestra bandera?

465
00:18:37,600 --> 00:18:40,615
Robar, no tengo idea de qué diablos estás hablando.

466
00:18:40,615 --> 00:18:41,541
¡Gratis!

467
00:18:41,541 --> 00:18:42,560
¡Caramba!

468
00:18:42,560 --> 00:18:44,710
Mierda, ¿quién es este tipo?

469
00:18:44,710 --> 00:18:46,644
¿Qué diablos?

470
00:18:46,644 --> 00:18:48,882
Tucker, ¿eres tú?

471
00:18:48,882 --> 00:18:50,850
¿Cómo llegaste aquí antes que yo?

472
00:18:50,850 --> 00:18:52,720
¿Y qué pasa con esa mierda negra en tu armadura?

473
00:18:52,720 --> 00:18:54,590
Oye, congela a Sarge.

474
00:18:54,590 --> 00:18:56,250
¿Quieres dejar de llamarme sargento?

475
00:18:56,250 --> 00:18:57,464
Todavía soy sólo un soldado raso.

476
00:18:57,464 --> 00:18:59,733
¿El sargento sigue siendo un soldado raso?

477
00:19:00,740 --> 00:19:05,740
Dios mío, el teletransportador me envió al pasado.

478
00:19:06,050 --> 00:19:08,263
Lo siento López, necesitamos el jeep.

479
00:19:08,263 --> 00:19:09,373
Yo me quedo con el artillero.

480
00:19:10,730 --> 00:19:12,140
Vamos a rodar.

481
00:19:12,140 --> 00:19:14,031
¿Cómo se apaga la puta radio de este auto?

482
00:19:14,031 --> 00:19:15,110
No te preocupes López,

483
00:19:15,110 --> 00:19:16,740
La traeré de vuelta entera.

484
00:19:16,740 --> 00:19:18,294
Mira, sé que no me conoces.

485
00:19:18,294 --> 00:19:20,604
pero tienes que creer lo que te voy a decir.

486
00:19:20,604 --> 00:19:24,800
En algún momento de tu futuro, me estacionarán aquí en Blood Gulch.

487
00:19:24,800 --> 00:19:25,640
y nos encontramos.

488
00:19:25,640 --> 00:19:28,470
Y a este tipo de aquí lo ascienden a sargento.

489
00:19:28,470 --> 00:19:30,363
del ejercito rojo y los espiamos

490
00:19:30,363 --> 00:19:32,620
y obtienen este nuevo jeep, y yo digo,

491
00:19:32,620 --> 00:19:35,605
No hay manera de que puedas recoger polluelos en un tanque.

492
00:19:35,605 --> 00:19:39,335
Tucker, ¿de qué carajos estás hablando?

493
00:19:39,335 --> 00:19:41,450
Sé que todo esto suena loco,

494
00:19:41,450 --> 00:19:43,310
pero finalmente se convierte en sargento,

495
00:19:43,310 --> 00:19:45,390
y luego un día conseguimos un tanque y él viene

496
00:19:45,390 --> 00:19:47,096
y roba nuestra bandera mientras estamos distraídos.

497
00:19:47,096 --> 00:19:48,970
¿Este tipo es un retrasado?

498
00:19:48,970 --> 00:19:50,740
Rojo, cállate.

499
00:19:50,740 --> 00:19:52,121
Tucker, escúchame.

500
00:19:52,121 --> 00:19:55,003
No has retrocedido en el tiempo, ¿vale?

501
00:19:55,003 --> 00:19:56,807
Este es el tipo que robó la bandera.

502
00:19:56,807 --> 00:19:58,950
Simplemente no es el sargento.

503
00:19:58,950 --> 00:20:00,934
Resulta que es sólo un novato tonto.

504
00:20:00,934 --> 00:20:03,460
quien resulta que tiene la armadura del mismo color que él.

505
00:20:03,460 --> 00:20:06,990
Entró de alguna manera, sólo por el amor de Dios.

506
00:20:06,990 --> 00:20:08,673
¿Qué es esa música?

507
00:20:08,673 --> 00:20:09,783
(música alegre)

508
00:20:09,783 --> 00:20:10,616
¡Guau!

509
00:20:10,616 --> 00:20:11,602
¡Hijo de puta!
¡Mierda!

510
00:20:11,602 --> 00:20:13,510
¡Corre, Jesús, corre!

511
00:20:13,510 --> 00:20:14,906
El jeep me siguió en el tiempo.

512
00:20:14,906 --> 00:20:17,406
(disparos de armas)

513
00:20:19,480 --> 00:20:20,959
¿Qué diablos está pasando aquí?

514
00:20:20,959 --> 00:20:21,983
¿Sabes que?

515
00:20:21,983 --> 00:20:23,951
Sinceramente no tengo idea de lo que está pasando.

516
00:20:23,951 --> 00:20:26,653
Creo que todos en este cañón están absolutamente locos.

517
00:20:26,653 --> 00:20:27,956
¿Cómo conseguiste la bandera?

518
00:20:27,956 --> 00:20:29,766
No lo sé, solo lo pedí.

519
00:20:29,766 --> 00:20:32,020
Espera, ¿eso funcionó?

520
00:20:32,020 --> 00:20:34,030
Supongo, ¿no se supone que debe ser así?

521
00:20:34,030 --> 00:20:36,640
No lo sé, ni siquiera pensamos en intentarlo.

522
00:20:36,640 --> 00:20:38,680
Solo lleva la bandera a la base, allí te lo explicaré.

523
00:20:38,680 --> 00:20:40,470
No hasta que alguien me diga qué carajo es...

524
00:20:40,470 --> 00:20:41,850
No hay tiempo para explicar novato.

525
00:20:41,850 --> 00:20:43,037
Simplemente toma la bandera y ve a la base.

526
00:20:43,037 --> 00:20:44,877
Allí te lo explicaré todo.

527
00:20:44,877 --> 00:20:45,993
Bien.

528
00:20:49,650 --> 00:20:51,523
De vuelta a nuestra base, idiota.

529
00:20:52,750 --> 00:20:55,454
Lo sé, simplemente me dieron la vuelta, eso es todo.

530
00:20:55,454 --> 00:20:58,500
Oh hombre, eso no es bueno.

531
00:20:58,500 --> 00:21:00,663
Dios mío, ese jeep tiene un arma realmente grande.

532
00:21:03,243 --> 00:21:08,563
Quédate aquí, tanque.

533
00:21:09,530 --> 00:21:10,363
Al diablo.

534
00:21:12,591 --> 00:21:15,771
(disparos de armas)

535
00:21:15,771 --> 00:21:17,938
Bueno, esperaremos aquí.

536
00:21:17,938 --> 00:21:20,343
Que a las cosas se les acabarán las balas algún día.

537
00:21:25,537 --> 00:21:28,500
Dios mío, ¿a esa cosa nunca se le acaban las balas?

538
00:21:28,500 --> 00:21:31,760
Sabes, en retrospectiva, deberíamos haber traído el tanque.

539
00:21:31,760 --> 00:21:35,240
Hola Tucker, ¿de qué nos servirá un tanque?

540
00:21:35,240 --> 00:21:37,190
¿Si nadie aquí sabe conducirlo?

541
00:21:37,190 --> 00:21:38,864
Sí, puedo ver cómo esconderse detrás de una roca

542
00:21:38,864 --> 00:21:40,731
es una estrategia mucho mejor.

543
00:21:40,731 --> 00:21:42,870
Bueno, sí, pero...

544
00:21:44,093 --> 00:21:46,825
Oh hombre, supongo que tengo que dártelo.

545
00:21:46,825 --> 00:21:49,242
(música tranquila)

546
00:21:51,950 --> 00:21:55,600
Hola y gracias por activar el M808V.

547
00:21:55,600 --> 00:21:56,875
tanque de batalla principal.

548
00:21:56,875 --> 00:21:58,620
Puedes llamarme Sheila.

549
00:21:58,620 --> 00:22:03,060
Hola, Sheila, señora del tanque grande.

550
00:22:03,060 --> 00:22:05,493
¿Quieres que ejecute el programa tutorial?

551
00:22:05,493 --> 00:22:08,290
Oh, eso sería muy bueno, gracias.

552
00:22:08,290 --> 00:22:10,406
Programa tutorial activado.

553
00:22:10,406 --> 00:22:15,110
Este programa está destinado a instruir a personal no certificado.

554
00:22:15,110 --> 00:22:18,023
en el uso de este tanque clase escorpión.

555
00:22:18,023 --> 00:22:20,819
Comencemos conduciendo un poco.

556
00:22:20,819 --> 00:22:22,236
Bueno.

557
00:22:23,270 --> 00:22:24,423
Simmons, Simmons!

558
00:22:28,730 --> 00:22:30,813
Hombre, esa cosa es ruidosa.

559
00:22:32,330 --> 00:22:33,163
¿Qué?

560
00:22:34,320 --> 00:22:35,860
Vamos, vamos a escabullirnos por la parte trasera de la roca.

561
00:22:35,860 --> 00:22:37,070
y sácalos.

562
00:22:37,070 --> 00:22:37,903
¡Bueno!

563
00:22:37,903 --> 00:22:39,780
Mantenlo bajo, Jesús.

564
00:22:39,780 --> 00:22:42,380
Vámonos antes de que se den cuenta de lo que está pasando.

565
00:22:42,380 --> 00:22:45,494
Ahora que dominas la conducción del M808V,

566
00:22:45,494 --> 00:22:48,510
pasemos a algunas de las características de seguridad.

567
00:22:48,510 --> 00:22:50,833
No, no, espera, regresa.

568
00:22:50,833 --> 00:22:54,003
¿Por qué hay seis pedales si sólo hay cuatro direcciones?

569
00:23:00,580 --> 00:23:02,980
Oye, dejaron de disparar.

570
00:23:02,980 --> 00:23:04,373
¿Por qué estás susurrando?

571
00:23:05,840 --> 00:23:06,763
No sé.

572
00:23:08,109 --> 00:23:10,030
Ah, mierda, no creo que seamos capaces.

573
00:23:10,030 --> 00:23:11,370
para moverse de esta manera.

574
00:23:11,370 --> 00:23:14,290
Dime otra vez, ¿por qué nos bajamos del jeep?

575
00:23:14,290 --> 00:23:16,130
Bueno, supongo que fue esto o sentarse ahí.

576
00:23:16,130 --> 00:23:18,070
y verte disparar piedras todo el día.

577
00:23:18,070 --> 00:23:19,653
Bueno, al menos eso fue divertido.

578
00:23:23,061 --> 00:23:25,590
Santa mierda.

579
00:23:25,590 --> 00:23:27,803
¿Qué diablos es esa cosa?

580
00:23:28,960 --> 00:23:31,010
Tucker, no seas estúpido.

581
00:23:31,010 --> 00:23:32,684
Sólo están tratando de sacarnos.

582
00:23:32,684 --> 00:23:34,020
No, no lo son.

583
00:23:34,020 --> 00:23:36,650
Mira, dejaron el jeep, se fueron.

584
00:23:36,650 --> 00:23:38,630
Bueno, no sé sobre esto.

585
00:23:38,630 --> 00:23:41,410
Parece bastante sospechoso, pero está bien, al diablo.

586
00:23:41,410 --> 00:23:42,243
vamos a buscarlo.

587
00:23:44,210 --> 00:23:46,210
Amigo, quédate quieto.

588
00:23:46,210 --> 00:23:47,756
No creo que nos vea.

589
00:23:47,756 --> 00:23:50,506
(Sheila pitando)

590
00:23:54,890 --> 00:23:56,840
¿Por qué está ahí sentado?

591
00:23:56,840 --> 00:23:59,810
Sólo intento alterar nuestra cabeza.

592
00:23:59,810 --> 00:24:01,590
Volvamos al jabalí.

593
00:24:01,590 --> 00:24:05,022
Este tanque está equipado con una secuencia de disparo automático.

594
00:24:05,022 --> 00:24:08,951
que se puede activar presionando el botón de disparo automático.

595
00:24:08,951 --> 00:24:10,967
Esto finalizará el tutorial.
Fuego automático, aquí,

596
00:24:10,967 --> 00:24:11,803
aquí, no esperes.

597
00:24:11,803 --> 00:24:13,616
Bien, eso es más que simplemente presionar el botón.

598
00:24:13,616 --> 00:24:16,430
Bien, ¿estás listo?

599
00:24:16,430 --> 00:24:19,040
Hagamos esto en tres.

600
00:24:19,040 --> 00:24:19,930
Uno.

601
00:24:19,930 --> 00:24:22,963
¿Esperar a tres, o tres y luego irse?

602
00:24:22,963 --> 00:24:26,285
A tres, siempre es más rápido ir a tres.

603
00:24:26,285 --> 00:24:28,300
Vale, vale, a las tres.

604
00:24:28,300 --> 00:24:29,310
¡Aquí!

605
00:24:29,310 --> 00:24:30,746
Tutorial desactivado.

606
00:24:30,746 --> 00:24:33,500
Secuencia de disparo automático activada.

607
00:24:33,500 --> 00:24:34,420
Listo.

608
00:24:34,420 --> 00:24:35,680
Adquisición de objetivos.

609
00:24:35,680 --> 00:24:38,203
Voy por el jeep, cúbreme.

610
00:24:39,148 --> 00:24:40,253
Uno.

611
00:24:42,070 --> 00:24:43,571
Objetivo adquirido.

612
00:24:43,571 --> 00:24:45,400
(Griff respira pesadamente)

613
00:24:45,400 --> 00:24:46,233
Oh, mierda, oh, mierda, oh, mierda.

614
00:24:46,233 --> 00:24:47,210
Dos.

615
00:24:47,210 --> 00:24:48,460
Objetivo bloqueado.

616
00:24:50,770 --> 00:24:51,603
Tres.

617
00:24:52,678 --> 00:24:54,959
Oh, mordedura de polla traidora.

618
00:24:54,959 --> 00:24:57,318
Disparando el cañón principal.

619
00:24:57,318 --> 00:24:59,117
(disparo de cañón)

620
00:24:59,117 --> 00:24:59,950
Hijo de puta.

621
00:24:59,950 --> 00:25:03,251
¡Hijo de puta!

622
00:25:03,251 --> 00:25:04,608
Disparando el cañón principal.

623
00:25:04,608 --> 00:25:07,481
(disparo de cañón)

624
00:25:07,481 --> 00:25:08,701
Disparando el cañón principal.

625
00:25:08,701 --> 00:25:11,250
¡Maldita sea!
(disparo de cañón)

626
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Disparando el cañón principal.

627
00:25:15,177 --> 00:25:16,948
Oye amigo, el jeep explotó.

628
00:25:16,948 --> 00:25:18,530
En serio.

629
00:25:18,530 --> 00:25:19,920
Gracias por la actualización, Tucker.

630
00:25:19,920 --> 00:25:23,119
Oye, tengo una gran idea.
(disparo de cañón)

631
00:25:23,119 --> 00:25:25,484
Salgamos del jeep y escabullémonos.

632
00:25:25,484 --> 00:25:27,520
el lado de las rocas.

633
00:25:27,520 --> 00:25:29,198
¡Gran plan idiota!

634
00:25:29,198 --> 00:25:31,970
(música alegre)

635
00:25:31,970 --> 00:25:33,563
Todos los objetivos eliminados.

636
00:25:33,563 --> 00:25:36,390
Adquisición de nuevos objetivos.

637
00:25:36,390 --> 00:25:38,430
Hola Tucker, mira a este hombre.

638
00:25:38,430 --> 00:25:40,930
Es el novato y sacó el tanque.

639
00:25:40,930 --> 00:25:42,310
para ahuyentar a los rojos.

640
00:25:42,310 --> 00:25:43,997
Qué, de ninguna manera.

641
00:25:43,997 --> 00:25:45,320
¡Hola novato, buen trabajo hombre!

642
00:25:45,320 --> 00:25:48,880
¿Por qué no nos dijiste que sabías conducir el tanque?

643
00:25:48,880 --> 00:25:50,825
Nuevo objetivo adquirido.

644
00:25:50,825 --> 00:25:54,160
Ese no es un objetivo, ese es Church.

645
00:25:54,160 --> 00:25:56,527
Sí, así es, ¡soy yo, Church!

646
00:25:56,527 --> 00:25:58,176
¿Qué está pasando, hombre?

647
00:25:58,176 --> 00:25:59,570
Objetivo bloqueado.

648
00:25:59,570 --> 00:26:00,499
Qué, no.

649
00:26:00,499 --> 00:26:02,746
¡Desbloqueo de objetivos, desbloqueo!

650
00:26:02,746 --> 00:26:04,938
Por favor ayúdame linda señora.

651
00:26:04,938 --> 00:26:07,189
Disparando el cañón principal.

652
00:26:07,189 --> 00:26:09,587
Oh oh.

653
00:26:09,587 --> 00:26:10,641
¿Qué?

654
00:26:10,641 --> 00:26:15,641
Ay hijo de puta.
(disparo de cañón)

655
00:26:15,910 --> 00:26:18,263
Joder, Church, ¿estás bien?

656
00:26:19,190 --> 00:26:21,750
Háblame, Iglesia.

657
00:26:21,750 --> 00:26:24,810
Le disparaste a Church y tu equipo mató al cabrón.

658
00:26:24,810 --> 00:26:27,266
Secuencia de disparo automática desactivada.

659
00:26:27,266 --> 00:26:30,380
Tucker, tucker.

660
00:26:30,380 --> 00:26:32,533
Church, todo va a estar bien, hombre.

661
00:26:32,533 --> 00:26:37,533
No, no lo lograré.

662
00:26:37,750 --> 00:26:41,560
Tucker, hay algo que necesito decirte.

663
00:26:41,560 --> 00:26:42,780
¿Qué es?

664
00:26:42,780 --> 00:26:47,460
Sólo quiero que sepas que siempre te odié.

665
00:26:47,460 --> 00:26:48,940
Siempre te odié más.

666
00:26:48,940 --> 00:26:50,630
Sí, sé que lo hiciste.

667
00:26:50,630 --> 00:26:52,253
Ahora date prisa y muere, idiota.

668
00:26:53,240 --> 00:26:54,477
Está bien (farfullando).

669
00:26:59,250 --> 00:27:00,084
¿Qué pasó?

670
00:27:00,084 --> 00:27:02,334
Idiota, tanque, dispara, whoo.

671
00:27:05,750 --> 00:27:08,450
Maldito hombre, sólo corrimos como 300 pies.

672
00:27:08,450 --> 00:27:10,750
Estás realmente fuera de forma.

673
00:27:10,750 --> 00:27:12,980
Vete a la mierda.

674
00:27:12,980 --> 00:27:13,905
¿Dónde está tu coche?

675
00:27:13,905 --> 00:27:16,380
El general Patton aquí tuvo una gran estrategia.

676
00:27:16,380 --> 00:27:17,740
dejarlo atrás.

677
00:27:17,740 --> 00:27:20,140
Oye, habría funcionado si ese tanque no hubiera aparecido.

678
00:27:20,140 --> 00:27:21,800
¿Perdiste el jeep?

679
00:27:21,800 --> 00:27:25,220
Oh hombre, López se va a enojar.

680
00:27:25,220 --> 00:27:26,053
¿Dónde está?

681
00:27:26,053 --> 00:27:28,225
(disparo de cañón)

682
00:27:28,225 --> 00:27:29,380
Qué diablos.

683
00:27:29,380 --> 00:27:30,213
(disparo de cañón)

684
00:27:30,213 --> 00:27:31,353
¡Hijo de puta!
Oh mierda.

685
00:27:31,353 --> 00:27:33,069
¿Qué diablos era esa cosa?

686
00:27:33,069 --> 00:27:35,020
Ese es el tanque.

687
00:27:35,020 --> 00:27:38,100
Hola Griff, ¿quieres sostener la bandera un rato?

688
00:27:38,100 --> 00:27:39,917
No, mantén eso alejado de mí.

689
00:27:39,917 --> 00:27:41,840
(disparo de cañón)

690
00:27:41,840 --> 00:27:43,294
¿Por qué sigues disparando al jeep?

691
00:27:43,294 --> 00:27:45,430
Porque está bloqueado.

692
00:27:45,430 --> 00:27:46,320
Objetivo bloqueado.

693
00:27:46,320 --> 00:27:47,298
Pues desbloquearlo.

694
00:27:47,298 --> 00:27:50,124
La última vez que lo abrí, maté a Church.

695
00:27:50,124 --> 00:27:51,413
Ah, claro.

696
00:27:52,273 --> 00:27:54,360
Entonces sigue disparando al jeep.

697
00:27:54,360 --> 00:27:56,782
Odio ser yo quien señale esto chicos,

698
00:27:56,782 --> 00:27:58,900
pero creo que estamos jodidos.

699
00:27:58,900 --> 00:28:02,228
Sí, tengo que estar de acuerdo con el novato en esto.

700
00:28:02,228 --> 00:28:03,700
(zumbido de radio)

701
00:28:03,700 --> 00:28:05,950
Puesto avanzado número uno de Blood Gulch,

702
00:28:05,950 --> 00:28:07,940
Entra en Blood Gulch Outpost, entra.

703
00:28:07,940 --> 00:28:09,785
¿Me lees?

704
00:28:09,785 --> 00:28:10,618
Este es el sargento...

705
00:28:10,618 --> 00:28:13,170
Dios mío, sargento, ¿eres tú?

706
00:28:13,170 --> 00:28:15,647
Entendido que privado, actualmente estoy entrante.

707
00:28:15,647 --> 00:28:17,910
a su posición desde el mando.

708
00:28:17,910 --> 00:28:19,920
Señor, este es Simmons.

709
00:28:19,920 --> 00:28:20,820
Hola Simmons,

710
00:28:20,820 --> 00:28:23,450
Espero que todo haya ido bien mientras estoy fuera.

711
00:28:23,450 --> 00:28:26,010
En realidad, señor, las cosas están un poco agitadas en este momento.

712
00:28:26,010 --> 00:28:27,740
Llegó el nuevo novato y de alguna manera se las arregló.

713
00:28:27,740 --> 00:28:30,760
para infiltrarnos en la base azul y ahora tenemos su bandera,

714
00:28:30,760 --> 00:28:33,340
el jabalí está dañado, uno de sus muchachos está muerto,

715
00:28:33,340 --> 00:28:36,619
y hay un puto tanque enorme a punto de destruir nuestra base.

716
00:28:36,619 --> 00:28:39,369
(zumbido de radio)

717
00:28:41,453 --> 00:28:43,810
¿Estoy hablando con la base correcta?

718
00:28:43,810 --> 00:28:47,450
Sargento, vamos a morir aquí.

719
00:28:47,450 --> 00:28:48,913
Bueno, entonces agárrense fuerte muchachos.

720
00:28:49,750 --> 00:28:53,958
Creo que tengo una solución a tu pequeño problema con el tanque.

721
00:28:53,958 --> 00:28:54,791
Oh oh.

722
00:28:58,430 --> 00:29:01,250
Oye furgón de cola, tal vez quieras salir del tanque.

723
00:29:01,250 --> 00:29:02,580
como ahora mismo.

724
00:29:02,580 --> 00:29:04,660
¡No sé cómo abrir esto!

725
00:29:04,660 --> 00:29:06,240
Visión nocturna activada.

726
00:29:06,240 --> 00:29:08,138
Novato, sal ahora.

727
00:29:08,138 --> 00:29:09,530
(disparo de arma)

728
00:29:09,530 --> 00:29:11,648
Está bien, abre la puerta, está bien.

729
00:29:11,648 --> 00:29:14,160
Sheila, ¿podrías abrir la puerta por favor?

730
00:29:14,160 --> 00:29:16,230
Capota del conductor abierta.

731
00:29:16,230 --> 00:29:19,753
Gracias por utilizar el tanque de batalla principal M808V.

732
00:29:20,864 --> 00:29:22,226
Oh mierda, oh mierda, oh mierda, oh mierda.

733
00:29:22,226 --> 00:29:24,047
Corriendo, corriendo, corriendo.

734
00:29:24,047 --> 00:29:25,797
Hombre, eso estuvo cerca.

735
00:29:27,210 --> 00:29:29,329
Pero mira tu tanque.

736
00:29:29,329 --> 00:29:30,810
Tengo miedo, Dave.

737
00:29:30,810 --> 00:29:32,453
¿Soñaré?

738
00:29:32,453 --> 00:29:33,286
Davie.

739
00:29:35,822 --> 00:29:38,802
Davie.

740
00:29:38,802 --> 00:29:41,343
¡Sheila no!

741
00:29:42,558 --> 00:29:45,967
No, Sheila, Sheila.

742
00:29:45,967 --> 00:29:48,820
Espera, ¿quién es Sheila?

743
00:29:48,820 --> 00:29:51,092
Sheila es la dama del tanque.

744
00:29:51,092 --> 00:29:53,630
Ella era mi amiga.

745
00:29:53,630 --> 00:29:56,963
Oh amigo, sabía que podías recoger polluelos en el tanque.

746
00:29:57,843 --> 00:29:59,243
(zumbido de radio)

747
00:29:59,243 --> 00:30:02,730
Entra Comando Azul, aquí Blood Gulch Outpost Alpha,

748
00:30:02,730 --> 00:30:03,660
¿me lees?

749
00:30:03,660 --> 00:30:05,240
Bueno, eso es lo último.

750
00:30:05,240 --> 00:30:06,841
Tu armadura está limpia ahora.

751
00:30:06,841 --> 00:30:08,390
¿Te quitaste todo el material negro?

752
00:30:08,390 --> 00:30:11,880
Aquí Blue Command, entren en Blood Gulch Outpost Alpha.

753
00:30:11,880 --> 00:30:14,011
Hola Comando, necesitamos ayuda.

754
00:30:14,011 --> 00:30:16,531
Entendido, Blood Gulch, ¿cuál es tu petición?

755
00:30:16,531 --> 00:30:19,550
No sé cuál es el término técnico militar para ello,

756
00:30:19,550 --> 00:30:21,730
pero estamos bastante jodidos aquí abajo.

757
00:30:21,730 --> 00:30:22,893
Necesitamos hombres.

758
00:30:22,893 --> 00:30:25,509
Amigo, ¿cuánto tiempo llevan ahí abajo?

759
00:30:25,509 --> 00:30:27,870
No, no, no, no, así no.

760
00:30:27,870 --> 00:30:29,740
Necesitamos más hombres que nos ayuden.

761
00:30:29,740 --> 00:30:30,573
Entendido.

762
00:30:30,573 --> 00:30:32,107
¿Recibiste el tanque que te enviamos?

763
00:30:32,107 --> 00:30:34,840
Sí, eso también explotó.

764
00:30:34,840 --> 00:30:36,564
Vaya, apesta ser tú.

765
00:30:36,564 --> 00:30:37,842
Sí, lo sabemos.

766
00:30:37,842 --> 00:30:39,575
Bien, esto es lo que puedo hacer.

767
00:30:39,575 --> 00:30:42,547
Las fuerzas azules más cercanas pueden estar allí en 16 días o yo...

768
00:30:42,547 --> 00:30:43,990
16 días?

769
00:30:43,990 --> 00:30:45,641
Son casi dos semanas.

770
00:30:45,641 --> 00:30:47,760
O puedo contratar a un profesional independiente cercano.

771
00:30:47,760 --> 00:30:49,272
y llevarlo allí en unas pocas horas.

772
00:30:49,272 --> 00:30:51,860
Me gusta el de una hora.

773
00:30:51,860 --> 00:30:53,040
Sí, yo también.

774
00:30:53,040 --> 00:30:55,460
Entendido ese comando, preferimos esa solución más rápida.

775
00:30:55,460 --> 00:30:58,420
10 cuatro Blood Gulch, nos pondremos en contacto con el profesional independiente Tex

776
00:30:58,420 --> 00:31:00,060
y que llegue allí a toda prisa.

777
00:31:00,060 --> 00:31:00,893
Orden de salida.

778
00:31:00,893 --> 00:31:03,140
Sea quien sea, asegúrese de que pueda arreglar un tanque.

779
00:31:03,140 --> 00:31:04,001
¿Qué es un autónomo?

780
00:31:04,001 --> 00:31:07,170
Los autónomos son independientes, no son rojos ni azules.

781
00:31:07,170 --> 00:31:08,325
Son sólo armas a sueldo que lucharán

782
00:31:08,325 --> 00:31:10,836
para quien tenga más dinero.

783
00:31:10,836 --> 00:31:12,680
Como un mercenario.

784
00:31:12,680 --> 00:31:15,043
Claro, o como tu mamá cuando vence el alquiler.

785
00:31:16,000 --> 00:31:17,080
Oh, eso es gracioso.

786
00:31:17,080 --> 00:31:18,593
Sí, ¿no pensaste que eso era demasiado obvio?

787
00:31:18,593 --> 00:31:20,869
No, no, para nada, eso estuvo bien.

788
00:31:20,869 --> 00:31:21,702
Fatigar.

789
00:31:22,942 --> 00:31:23,775
Fatigar.

790
00:31:25,656 --> 00:31:26,931
¿Quién diablos eres tú?

791
00:31:26,931 --> 00:31:29,850
soy el fantasma de la iglesia

792
00:31:29,850 --> 00:31:31,950
y he vuelto con una advertencia.

793
00:31:32,931 --> 00:31:35,406
No eres la Iglesia.

794
00:31:35,406 --> 00:31:37,141
La iglesia es azul.

795
00:31:37,141 --> 00:31:38,620
Eres blanco.

796
00:31:38,620 --> 00:31:40,340
Novato, cállate, hombre.

797
00:31:40,340 --> 00:31:41,800
Soy un maldito fantasma.

798
00:31:41,800 --> 00:31:43,760
¿Alguna vez has visto un fantasma azul?

799
00:31:43,760 --> 00:31:45,290
Sí, definitivamente es él.

800
00:31:45,290 --> 00:31:46,840
Ahora tengo que empezar de nuevo.

801
00:31:48,973 --> 00:31:49,973
Tucker, tucker.

802
00:31:52,753 --> 00:31:56,010
He vuelto con una advertencia.

803
00:31:56,010 --> 00:31:58,122
¿Es realmente necesario hacer la voz?

804
00:31:58,122 --> 00:31:59,810
Sí, es un poco molesto.

805
00:31:59,810 --> 00:32:02,320
Bien, está bien, este es el trato.

806
00:32:02,320 --> 00:32:03,490
he vuelto de entre los muertos

807
00:32:03,490 --> 00:32:05,263
para darte una advertencia sobre Texas.

808
00:32:05,263 --> 00:32:07,100
No dejes--
¿Cuál es la advertencia?

809
00:32:07,100 --> 00:32:09,958
Cállate un segundo y te lo diré.

810
00:32:09,958 --> 00:32:11,130
Ah lo siento.

811
00:32:11,130 --> 00:32:13,050
En serio hombre, quiero decir que voy a volver.

812
00:32:13,050 --> 00:32:15,474
Desde el más allá, ¿crees que esto es fácil?

813
00:32:15,474 --> 00:32:16,670
Que no es.

814
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
No es simplemente entrar y salir cuando me apetece.

815
00:32:19,330 --> 00:32:20,761
Se necesita mucha concentración.

816
00:32:20,761 --> 00:32:21,594
Lo siento.

817
00:32:21,594 --> 00:32:24,050
Quiero decir, para empezar ya es bastante malo que me hayas matado.

818
00:32:24,050 --> 00:32:25,450
pero ahora vuelvo y no puedo ni

819
00:32:25,450 --> 00:32:27,023
Habla una palabra, hombre.

820
00:32:29,710 --> 00:32:31,270
Bien, este es el trato.

821
00:32:31,270 --> 00:32:32,114
¿Es esta la advertencia?

822
00:32:32,114 --> 00:32:33,210
Está bien, eso es todo.

823
00:32:33,210 --> 00:32:36,950
Lo juro por Dios Caboose, tu trasero está embrujado.

824
00:32:36,950 --> 00:32:39,390
Cuando terminemos aquí, te perseguiré.

825
00:32:39,390 --> 00:32:41,340
Sí, incluso estás empezando a molestarme.

826
00:32:41,340 --> 00:32:44,020
Está bien, Tucker, ¿recuerdas que te dije?

827
00:32:44,020 --> 00:32:46,310
Estaba destinado en Sidewinder antes de que me transfirieran.

828
00:32:46,310 --> 00:32:47,690
Aquí a Blood Gulch, ¿verdad?

829
00:32:47,690 --> 00:32:48,904
No.
enrollador lateral,

830
00:32:48,904 --> 00:32:50,723
¿No es ese el planeta de hielo?

831
00:32:50,723 --> 00:32:51,900
Sí.

832
00:32:51,900 --> 00:32:54,570
Genial, ¿cómo fue eso?

833
00:32:54,570 --> 00:32:55,790
Hacía frío.

834
00:32:55,790 --> 00:32:56,623
Eso es todo, ¿solo frío?

835
00:32:56,623 --> 00:32:58,210
¿Qué quieres de mí?

836
00:32:58,210 --> 00:32:59,043
Un poema.

837
00:32:59,043 --> 00:33:02,196
Es un planeta hecho enteramente de hielo.

838
00:33:02,196 --> 00:33:05,570
Hace mucho frío.

839
00:33:05,570 --> 00:33:06,813
¿Le dejarías hablar?

840
00:33:06,813 --> 00:33:09,989
Muy bien, bueno, un día cuando estaba allí,

841
00:33:09,989 --> 00:33:12,171
Todo fue como de costumbre.

842
00:33:12,171 --> 00:33:15,960
Recuerdo que estaba patrullando con mi compañero, Jimmy.

843
00:33:15,960 --> 00:33:17,540
Ese Jimmy era un muy buen chico.

844
00:33:17,540 --> 00:33:18,550
A todo el mundo le gustaba.

845
00:33:18,550 --> 00:33:20,063
¿Crees que fui un buen chico, Church?

846
00:33:20,063 --> 00:33:22,270
Tucker, no te pongas celoso, hombre.

847
00:33:22,270 --> 00:33:23,960
Sólo escucha la historia, está bien.

848
00:33:23,960 --> 00:33:26,190
Como dije, los chicos estaban dando vueltas

849
00:33:26,190 --> 00:33:28,652
esperando algo de acción, quejándose del frío.

850
00:33:28,652 --> 00:33:30,717
Hombre, hace un frío jodido.

851
00:33:30,717 --> 00:33:32,200
Espero que consigamos algo de acción.

852
00:33:32,200 --> 00:33:34,200
De todos modos, Jimmy estaba a punto de decirme

853
00:33:34,200 --> 00:33:36,420
todo sobre su novia que tenía en casa.

854
00:33:36,420 --> 00:33:39,420
Sí, tan pronto como regrese me arrodillaré.

855
00:33:39,420 --> 00:33:40,880
y pedirle que se case conmigo.

856
00:33:40,880 --> 00:33:42,930
Y fue entonces cuando apareció Tex.

857
00:33:44,740 --> 00:33:46,410
El soldado Mickey fue el primero en irse.

858
00:33:46,410 --> 00:33:48,970
Estaba a mitad de camino de la base cuando de repente

859
00:33:48,970 --> 00:33:50,823
Simplemente empezó a gritar, maldito asesinato.

860
00:33:50,823 --> 00:33:53,139
¡Maldito asesinato, maldito asesinato!

861
00:33:53,139 --> 00:33:56,089
Todo terminó incluso antes de comenzar.

862
00:33:58,160 --> 00:34:00,101
El pobre Jimmy fue el último en irse.

863
00:34:00,101 --> 00:34:02,659
Tex se acercó a él y le sacó el cráneo.

864
00:34:02,659 --> 00:34:05,110
fuera de su cabeza y lo golpeó hasta matarlo con él.

865
00:34:05,110 --> 00:34:06,740
Espera un segundo.

866
00:34:06,740 --> 00:34:09,191
¿Cómo matas a golpes a alguien con su propio cráneo?

867
00:34:09,191 --> 00:34:11,619
Eso no parece físicamente posible.

868
00:34:11,619 --> 00:34:13,660
Eso es exactamente lo que Jimmy seguía gritando.

869
00:34:13,660 --> 00:34:16,243
¡Esto no parece físicamente posible!

870
00:34:18,280 --> 00:34:20,172
La conclusión es que estos autónomos,

871
00:34:20,172 --> 00:34:24,000
son malas noticias y Tex es una de las peores.

872
00:34:24,000 --> 00:34:25,830
Si es tan malo, ¿por qué no te mató?

873
00:34:25,830 --> 00:34:28,160
Hasta el día de hoy no sé por qué no estoy muerto.

874
00:34:28,160 --> 00:34:30,083
Podría haberme matado en cualquier momento.

875
00:34:31,160 --> 00:34:32,240
pero tal vez sea porque Tex y yo

876
00:34:32,240 --> 00:34:34,260
Se habían topado una vez antes.

877
00:34:34,260 --> 00:34:35,093
¿Dónde?

878
00:34:35,093 --> 00:34:39,020
¿Recuerdas esa chica de la que te hablé en casa?

879
00:34:39,020 --> 00:34:42,170
Bueno, digamos que Tex es la verdadera razón

880
00:34:42,170 --> 00:34:43,580
por qué nunca nos casamos.

881
00:34:43,580 --> 00:34:46,460
Chicos, me estoy desvaneciendo rápido y no sé cuándo volveré.

882
00:34:46,460 --> 00:34:47,580
Sólo escucha mi advertencia.

883
00:34:47,580 --> 00:34:49,590
No dejes que Tex se involucre aquí.

884
00:34:49,590 --> 00:34:50,423
Bueno.

885
00:34:50,423 --> 00:34:53,595
Lo digo en serio, Tucker, sin peleas, sin exploración, nada.

886
00:34:53,595 --> 00:34:54,853
Te arrepentirás.

887
00:34:55,720 --> 00:34:59,140
Entonces Tex y Church estaban detrás de la misma chica.

888
00:34:59,140 --> 00:35:01,105
Te dije que su novia era una puta.

889
00:35:01,105 --> 00:35:03,605
(música tranquila)

890
00:35:10,300 --> 00:35:11,890
Y luego pensé, ya sabes,

891
00:35:11,890 --> 00:35:13,770
podríamos escabullirnos por el costado

892
00:35:13,770 --> 00:35:15,850
mientras se escondían detrás de la roca,

893
00:35:15,850 --> 00:35:18,210
pero bueno fue entonces cuando apareció el tanque

894
00:35:18,210 --> 00:35:20,707
y la mierda empezó a explotar.

895
00:35:20,707 --> 00:35:21,790
No sé.

896
00:35:23,353 --> 00:35:27,180
Griff, ¿tienes alguna idea piadosa?

897
00:35:27,180 --> 00:35:29,950
¿cuanto cuesta este equipo?

898
00:35:29,950 --> 00:35:34,950
No sé, ¿10, 10, 20, 25 dólares tal vez?

899
00:35:35,683 --> 00:35:38,034
Vas a matarme ahora ¿no?

900
00:35:38,034 --> 00:35:39,180
Te diré una cosa, Griff.

901
00:35:39,180 --> 00:35:40,062
Soy un hombre justo.

902
00:35:40,062 --> 00:35:42,500
Aquí te daré una ventaja de 10 segundos.

903
00:35:42,500 --> 00:35:45,770
antes de que deje que López te haga lo que quiera.

904
00:35:45,770 --> 00:35:47,450
Chicos, solo quiero que sepan

905
00:35:47,450 --> 00:35:50,030
Lo siento mucho, mucho.

906
00:35:50,030 --> 00:35:52,929
Cinco Misisipi, seis Misisipi.

907
00:35:52,929 --> 00:35:55,483
Está bien, entonces será mejor que me vaya.

908
00:35:57,635 --> 00:35:58,666
(disparos de armas)

909
00:35:58,666 --> 00:35:59,940
Hola chicos, eso no es gracioso.

910
00:35:59,940 --> 00:36:00,975
Alguien podría resultar herido aquí.

911
00:36:00,975 --> 00:36:03,470
(disparo de arma)

912
00:36:03,470 --> 00:36:05,280
Eso es básicamente todo, señor.

913
00:36:05,280 --> 00:36:07,820
Tienen cinco tipos allí y un jeep grande.

914
00:36:07,820 --> 00:36:08,993
Y tu bandera.

915
00:36:10,110 --> 00:36:11,193
Eso también.

916
00:36:14,320 --> 00:36:17,260
Oye, Tex, no sé cómo ha sido

917
00:36:17,260 --> 00:36:20,010
en tus otras bases, pero tratamos de no utilizar otros soldados

918
00:36:20,010 --> 00:36:22,023
como práctica de tiro aquí.

919
00:36:23,894 --> 00:36:25,203
Tengo miedo.

920
00:36:27,970 --> 00:36:31,313
Entonces tienes la armadura negra de las fuerzas especiales, según veo.

921
00:36:31,313 --> 00:36:33,563
¿Estuviste en las fuerzas especiales en algún momento?

922
00:36:35,780 --> 00:36:38,750
Sí, yo también solía tener una armadura negra.

923
00:36:38,750 --> 00:36:40,810
Era negro porque tenía estas cosas por todas partes.

924
00:36:40,810 --> 00:36:42,300
del, oh, está bien.

925
00:36:42,300 --> 00:36:43,133
¿Tienes que irte?

926
00:36:43,133 --> 00:36:44,133
Te veré más tarde.

927
00:36:45,140 --> 00:36:48,300
No creo que le gustes.

928
00:36:48,300 --> 00:36:49,133
Gracias.

929
00:36:51,210 --> 00:36:52,283
¿Adónde vas?

930
00:36:53,550 --> 00:36:57,973
Base roja, mata a todos, recupera la bandera.

931
00:37:00,190 --> 00:37:02,484
Ah, okey.

932
00:37:02,484 --> 00:37:07,484
Nos quedaremos aquí y vigilaremos el transportador.

933
00:37:08,443 --> 00:37:11,220
Entonces Sarge pensó que mi estrategia tenía mérito.

934
00:37:11,220 --> 00:37:12,980
pero fue mal ejecutado,

935
00:37:12,980 --> 00:37:16,350
Probablemente porque alguien no creía en ello.

936
00:37:16,350 --> 00:37:19,214
Mierda, me dijo que pensaba que eras un mono retrasado

937
00:37:19,214 --> 00:37:21,870
y va a suspender tus privilegios de armas.

938
00:37:21,870 --> 00:37:23,477
Oye, desde que capturé la bandera,

939
00:37:23,477 --> 00:37:25,740
¿Crees que ahora me darán mi propia armadura de color?

940
00:37:25,740 --> 00:37:27,139
¿Qué quieres decir con capturado?

941
00:37:27,139 --> 00:37:29,950
Pensaste que lo comprarías en la tienda, idiota.

942
00:37:29,950 --> 00:37:31,630
Aún así, ¿crees que hay una oportunidad?

943
00:37:31,630 --> 00:37:32,463
Quizás te den la armadura de Griff.

944
00:37:32,463 --> 00:37:34,027
desde que destruyó al jabalí.

945
00:37:34,027 --> 00:37:39,027
Sí, espera, no crees que harían eso, ¿verdad?

946
00:37:39,150 --> 00:37:42,323
Intenta conectar esa manguera a esa cosa de metal que hay allí.

947
00:37:43,180 --> 00:37:45,263
Creo que eso es lo que hace ese ruido.

948
00:37:46,559 --> 00:37:48,513
Creo que te dejaré hacerlo.

949
00:37:52,770 --> 00:37:55,480
¿Qué, qué fue eso?

950
00:37:55,480 --> 00:37:57,044
Simmons, ¿qué está pasando?

951
00:37:57,044 --> 00:37:58,720
¿Qué hay ahí?

952
00:37:58,720 --> 00:38:00,770
Creí ver algo por un segundo.

953
00:38:03,960 --> 00:38:05,860
Hola novato, guarda la bandera en un lugar seguro.

954
00:38:05,860 --> 00:38:07,443
hasta que podamos descubrir qué está pasando.

955
00:38:07,443 --> 00:38:08,590
Buena idea.

956
00:38:08,590 --> 00:38:10,640
Estaba harto de cargar con esto de todos modos.

957
00:38:12,830 --> 00:38:14,090
¿Escuchaste eso?

958
00:38:14,090 --> 00:38:14,930
Sí.

959
00:38:14,930 --> 00:38:17,133
Oye, ¿qué está pasando?

960
00:38:20,720 --> 00:38:22,170
¿Qué carajo?

961
00:38:22,170 --> 00:38:23,003
¿Qué?

962
00:38:24,340 --> 00:38:25,650
¿Qué es esa cosa?

963
00:38:25,650 --> 00:38:26,483
¿Qué cosa?

964
00:38:26,483 --> 00:38:28,220
Hay algo en tu cabeza.

965
00:38:28,220 --> 00:38:29,460
¿Qué, es una araña?

966
00:38:29,460 --> 00:38:30,293
Quítatelo.

967
00:38:30,293 --> 00:38:31,200
No, no es una araña.

968
00:38:31,200 --> 00:38:32,929
Es como una cosa azul.

969
00:38:32,929 --> 00:38:34,798
¿Qué, como una araña azul?

970
00:38:34,798 --> 00:38:35,940
Quítatelo.

971
00:38:35,940 --> 00:38:38,310
No es una araña, cálmate.

972
00:38:38,310 --> 00:38:40,800
Es una especie de cosa pulsante y borrosa.

973
00:38:40,800 --> 00:38:42,648
Eso no suena mucho mejor que una araña.

974
00:38:42,648 --> 00:38:43,900
¿Duele?

975
00:38:43,900 --> 00:38:44,733
No.

976
00:38:44,733 --> 00:38:46,480
Quizás deberíamos intentar quitárnoslo.

977
00:38:46,480 --> 00:38:48,350
Buena idea, adelante.

978
00:38:48,350 --> 00:38:52,600
Yo, con nosotros me refiero a ti, imbécil.

979
00:38:52,600 --> 00:38:54,420
Bueno, alguien necesita quitárselo.

980
00:38:54,420 --> 00:38:55,843
Mira, podría ser peligroso.

981
00:38:55,843 --> 00:38:56,676
(explosión)

982
00:38:56,676 --> 00:38:58,884
¡Hijo de puta!

983
00:38:58,884 --> 00:39:00,786
(gruñidos)

984
00:39:00,786 --> 00:39:02,640
¿A dónde fue?

985
00:39:02,640 --> 00:39:03,473
No me mates.

986
00:39:03,473 --> 00:39:04,708
Soy demasiado guapo para morir.

987
00:39:05,840 --> 00:39:10,050
Hombre, realmente les está pateando el trasero.

988
00:39:10,050 --> 00:39:13,093
¿Cómo es que nunca consigo el puto rifle de francotirador?

989
00:39:15,300 --> 00:39:18,320
Estoy muy contento de que Tex esté en nuestro equipo y no en el de ellos.

990
00:39:18,320 --> 00:39:20,200
Seguro que nos facilita mucho las cosas.

991
00:39:20,200 --> 00:39:21,033
Sí.

992
00:39:22,400 --> 00:39:25,440
Creo que cambiar Tex por Church fue un buen intercambio.

993
00:39:25,440 --> 00:39:27,160
Definitivamente parece que estás matando a Church.

994
00:39:27,160 --> 00:39:28,683
está empezando a funcionar para nosotros.

995
00:39:28,683 --> 00:39:29,980
¿Sabes? ¿Crees que sí?

996
00:39:29,980 --> 00:39:32,230
Sabes, iba a decir algo, pero

997
00:39:33,327 --> 00:39:35,297
Bueno, ya sabes, eso no es...

998
00:39:36,810 --> 00:39:38,193
¿Tex entró en la base?

999
00:39:41,830 --> 00:39:42,680
Sí.

1000
00:39:44,910 --> 00:39:47,243
La bandera azul del equipo regresó.

1001
00:39:48,200 --> 00:39:49,880
¿Qué, quién dijo eso?

1002
00:39:49,880 --> 00:39:51,720
Lo siento, ese era yo.

1003
00:39:51,720 --> 00:39:54,810
Supongo que tenía algo atorado en la garganta.

1004
00:39:54,810 --> 00:39:56,520
Por cierto, tu bandera ha vuelto.

1005
00:39:56,520 --> 00:39:58,820
Hola, es la Iglesia.

1006
00:39:58,820 --> 00:40:00,100
Sí, soy yo.

1007
00:40:00,100 --> 00:40:01,000
Hola Caboose.

1008
00:40:01,000 --> 00:40:03,549
Hola Iglesia, ¿qué estás haciendo?

1009
00:40:03,549 --> 00:40:07,630
Caboose, en realidad no estoy aquí para tener una pequeña charla, ¿vale?

1010
00:40:07,630 --> 00:40:09,840
¿Cómo lograron recuperar su bandera?

1011
00:40:09,840 --> 00:40:11,070
¿Qué?

1012
00:40:11,070 --> 00:40:14,390
Oh, esa bandera, siempre la hemos tenido.

1013
00:40:14,390 --> 00:40:17,180
Tucker, ¿a quién crees que estás intentando engañar?

1014
00:40:17,180 --> 00:40:18,970
Oye, espera un segundo.

1015
00:40:18,970 --> 00:40:20,158
¿Dónde está Texas?

1016
00:40:20,158 --> 00:40:21,647
No estoy realmente seguro.

1017
00:40:21,647 --> 00:40:23,277
Dijo que iba a ir a la tienda.

1018
00:40:23,277 --> 00:40:25,750
Algo sobre esfuerzo.

1019
00:40:25,750 --> 00:40:26,670
Oh genial.

1020
00:40:26,670 --> 00:40:28,914
Esto es muy típico.

1021
00:40:28,914 --> 00:40:31,104
¿Qué fue lo único que les dije, chicos?

1022
00:40:31,104 --> 00:40:33,170
¿La última vez que aparecí?

1023
00:40:33,170 --> 00:40:35,053
¿Ese Sidewinder tiene frío?

1024
00:40:36,530 --> 00:40:40,580
¿Cuál fue la otra cosa que te dije?

1025
00:40:40,580 --> 00:40:42,740
No dejar que se involucre.

1026
00:40:42,740 --> 00:40:45,300
Bien, ¿y qué hiciste?

1027
00:40:45,300 --> 00:40:47,080
Le dejamos involucrarse.

1028
00:40:47,080 --> 00:40:50,070
Y no sólo un poco involucrado, ¿hasta qué punto?

1029
00:40:50,070 --> 00:40:52,990
Muy, muy involucrado.

1030
00:40:52,990 --> 00:40:53,823
Congelar.

1031
00:40:57,340 --> 00:40:58,373
Suelta tu arma.

1032
00:41:00,360 --> 00:41:01,193
Hola amigo.

1033
00:41:02,040 --> 00:41:02,873
¿Qué?

1034
00:41:02,873 --> 00:41:06,217
¿Realmente será mejor que esperes que el primero me noquee?

1035
00:41:08,988 --> 00:41:10,513
¿Qué?

1036
00:41:11,630 --> 00:41:13,783
Mi maldita cabeza, Jesús.

1037
00:41:16,220 --> 00:41:17,470
Ha herido a Griff.

1038
00:41:17,470 --> 00:41:20,760
Lo logrará, pero necesitamos conseguirle ayuda rápidamente.

1039
00:41:20,760 --> 00:41:22,600
Sí, sí, espera un segundo.

1040
00:41:22,600 --> 00:41:24,260
¿Qué pasó aquí?

1041
00:41:24,260 --> 00:41:28,151
Primero la cabeza de Donut explotó y luego te desmayaste.

1042
00:41:28,151 --> 00:41:30,023
Y luego apareció una cosa negra y...

1043
00:41:30,023 --> 00:41:31,327
Espera, espera.

1044
00:41:31,327 --> 00:41:33,010
No me desmayé.

1045
00:41:33,010 --> 00:41:34,131
Algo me noqueó.

1046
00:41:34,131 --> 00:41:36,242
Está bien, sigue mintiéndote a ti mismo.

1047
00:41:36,242 --> 00:41:38,530
Lo que sea que te ayude a dormir por la noche.

1048
00:41:38,530 --> 00:41:39,810
Hombre, ve a buscar a Sarge.

1049
00:41:39,810 --> 00:41:41,410
Necesitamos sacar a Donut de aquí.

1050
00:41:42,470 --> 00:41:43,360
Sí, claro.

1051
00:41:43,360 --> 00:41:45,557
Ah, y por cierto estoy bien.

1052
00:41:45,557 --> 00:41:46,992
Gracias por preguntar.

1053
00:41:46,992 --> 00:41:49,293
Lo que sea, no le gustas a nadie de todos modos.

1054
00:41:51,490 --> 00:41:55,063
Sí, definitivamente está capturado.

1055
00:41:56,510 --> 00:41:57,343
O muerto.

1056
00:41:58,670 --> 00:41:59,603
Capturado o muerto.

1057
00:42:01,630 --> 00:42:03,780
O capturado y muerto.

1058
00:42:03,780 --> 00:42:06,250
Oh, bueno, eso es simplemente perfecto.

1059
00:42:06,250 --> 00:42:08,760
¿Cuál es tu problema?

1060
00:42:08,760 --> 00:42:10,300
¿Por qué te importa si lo capturan?

1061
00:42:10,300 --> 00:42:11,730
Pensé que odiabas a ese tipo de todos modos.

1062
00:42:11,730 --> 00:42:13,530
por robarte a tu novia.

1063
00:42:13,530 --> 00:42:16,063
Nunca dije que odiara a Tex.

1064
00:42:17,240 --> 00:42:19,050
Solo dije que ella era la razón.

1065
00:42:19,050 --> 00:42:20,433
por qué nunca nos casamos.

1066
00:42:21,420 --> 00:42:22,820
¿Ella?

1067
00:42:22,820 --> 00:42:25,490
Sargento, tenemos que sacar a Donut de aquí en avión.

1068
00:42:25,490 --> 00:42:28,220
¿Podrías poner eso en una nota y titularlo?

1069
00:42:28,220 --> 00:42:30,167
mierda, ya lo sé.

1070
00:42:30,167 --> 00:42:31,723
Toca la bocina con Comando.

1071
00:42:32,720 --> 00:42:34,080
Pues mira quién se levanta.

1072
00:42:34,080 --> 00:42:36,721
Levántate y brilla ranúnculo.

1073
00:42:36,721 --> 00:42:39,554
(Tex farfulla)

1074
00:42:40,750 --> 00:42:42,153
Oh genial.

1075
00:42:42,153 --> 00:42:44,586
Rompiste mi filtro de voz.

1076
00:42:44,586 --> 00:42:47,493
Malditos mordedores de pollas.

1077
00:42:48,430 --> 00:42:50,420
¡Ah, ja, lo sabía!

1078
00:42:50,420 --> 00:42:52,770
Sólo una chica podría darme un dolor de cabeza tan grande.

1079
00:42:54,700 --> 00:42:55,716
Déjame aclarar esto.

1080
00:42:55,716 --> 00:42:57,989
¿Me estás diciendo que el tipo que apareció aquí,

1081
00:42:57,989 --> 00:43:00,090
Nos asustó muchísimo,

1082
00:43:00,090 --> 00:43:02,090
Le disparó a Caboose y le dio una paliza a los rojos.

1083
00:43:02,090 --> 00:43:03,310
¿No era un chico en absoluto?

1084
00:43:03,310 --> 00:43:04,450
¿Que era una chica?

1085
00:43:04,450 --> 00:43:06,680
¿Y además de eso, ella era tu exnovia?

1086
00:43:06,680 --> 00:43:10,130
En pocas palabras, sí, es un resumen excelente.

1087
00:43:10,130 --> 00:43:11,820
Debería haberlo sabido.

1088
00:43:11,820 --> 00:43:12,793
A ella no le agradaba.

1089
00:43:13,920 --> 00:43:16,360
A las chicas nunca les agrado.

1090
00:43:16,360 --> 00:43:18,760
Caboose, no creo que le gustes a nadie.

1091
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Me gusto.

1092
00:43:20,000 --> 00:43:22,210
No creo haber visto una chica tan mala antes.

1093
00:43:22,210 --> 00:43:24,510
¿Estás seguro de que es una chica y no un chico?

1094
00:43:24,510 --> 00:43:26,925
¿O como mitad chico y mitad tiburón?

1095
00:43:26,925 --> 00:43:29,277
Estoy bastante seguro de que lo sabría si Tex fuera un chico.

1096
00:43:29,277 --> 00:43:32,203
Y estoy definitivamente seguro de que lo sabría si ella fuera en parte tiburón.

1097
00:43:32,203 --> 00:43:34,060
Espera, espera, espera.

1098
00:43:34,060 --> 00:43:36,953
Si es una niña, ¿por qué se llama Tex?

1099
00:43:38,240 --> 00:43:39,703
Porque ella es de Texas.

1100
00:43:41,700 --> 00:43:43,955
Créame, tiene sentido.

1101
00:43:43,955 --> 00:43:46,710
Y no puedes culparla por ser tan agresiva.

1102
00:43:46,710 --> 00:43:48,680
Para empezar, no es del todo culpa suya.

1103
00:43:48,680 --> 00:43:50,850
Bien, deberías culpar a Dios.

1104
00:43:50,850 --> 00:43:54,010
Primero hace resacas y ahora mitad mujeres mitad tiburones

1105
00:43:54,010 --> 00:43:55,620
que ni siquiera dormirá conmigo.

1106
00:43:55,620 --> 00:43:57,090
Gracias por nada Dios.

1107
00:43:57,090 --> 00:43:59,090
¿Quieres callarte con eso?

1108
00:43:59,090 --> 00:44:01,680
La reclutaron para algún tipo de experimento extraño.

1109
00:44:01,680 --> 00:44:04,678
programa durante el básico donde le infundieron la armadura

1110
00:44:04,678 --> 00:44:07,400
con esta IA realmente agresiva.

1111
00:44:07,400 --> 00:44:08,610
No estoy realmente seguro de cómo funciona todo.

1112
00:44:08,610 --> 00:44:11,530
pero lo único que sé es que eso la hizo más mala y dura que el infierno.

1113
00:44:11,530 --> 00:44:16,530
AI, ¿qué significa la A?

1114
00:44:16,690 --> 00:44:17,543
Artificial.

1115
00:44:19,390 --> 00:44:20,223
¿Cuál es el yo?

1116
00:44:20,223 --> 00:44:21,706
Inteligencia.

1117
00:44:21,706 --> 00:44:24,640
Oh, ¿cuál era la A de nuevo?

1118
00:44:24,640 --> 00:44:26,060
Sigamos adelante.

1119
00:44:26,060 --> 00:44:29,320
Entonces los militares le pusieron este programa en la cabeza.

1120
00:44:29,320 --> 00:44:31,960
y ese programa la convirtió en una asesina, pero en el fondo de todo

1121
00:44:31,960 --> 00:44:34,560
¿En realidad es sólo una chica dulce y hogareña?

1122
00:44:34,560 --> 00:44:35,393
Oh diablos no.

1123
00:44:35,393 --> 00:44:37,114
Ella siempre ha sido una perra podrida.

1124
00:44:37,114 --> 00:44:38,900
Es que ahora ella es una perra podrida.

1125
00:44:38,900 --> 00:44:40,390
con mejoras cibernéticas.

1126
00:44:40,390 --> 00:44:43,280
Vaya, parece que realmente te ganaste la lotería con ese.

1127
00:44:43,280 --> 00:44:44,366
Buen partido, amigo.

1128
00:44:44,366 --> 00:44:46,450
Ella es una guardiana.

1129
00:44:46,450 --> 00:44:47,507
Entonces, ¿cómo te va Caboose?

1130
00:44:47,507 --> 00:44:49,310
¿Estás siguiendo algo de esto?

1131
00:44:49,310 --> 00:44:51,560
Creo que sí.

1132
00:44:51,560 --> 00:44:56,560
Ese tipo Tex es realmente un robot y tú eres su novio.

1133
00:44:57,561 --> 00:45:02,033
Entonces eso te convierte en un robot gay.

1134
00:45:03,010 --> 00:45:05,019
Sí, eso es correcto.

1135
00:45:05,019 --> 00:45:06,753
Soy un robot gay.

1136
00:45:08,406 --> 00:45:10,643
Entonces eres una niña, ¿eh?

1137
00:45:13,120 --> 00:45:15,090
Simplemente ignóralo, eso es lo que hago.

1138
00:45:15,090 --> 00:45:18,120
No eres tan duro ahora que descargamos tu arma, ¿verdad?

1139
00:45:18,120 --> 00:45:20,760
Oye punk, no necesito un arma para matarte.

1140
00:45:20,760 --> 00:45:23,343
Sí, claro, ¿qué vas a hacer, golpearme?

1141
00:45:24,285 --> 00:45:26,720
(gritando) No en la cara.

1142
00:45:26,720 --> 00:45:29,500
Bueno, no te preocupes porque tengo un gran plan.

1143
00:45:29,500 --> 00:45:31,290
sobre cómo vamos a rescatar a Tex.

1144
00:45:31,290 --> 00:45:34,960
Un plan, oh hombre, odio los planes.

1145
00:45:34,960 --> 00:45:36,120
Eso significa que vamos a tener que hacer cosas.

1146
00:45:36,120 --> 00:45:40,100
¿No podemos simplemente tener una estrategia o una declaración de misión?

1147
00:45:40,100 --> 00:45:41,676
Sólo necesito que ustedes distraigan

1148
00:45:41,676 --> 00:45:43,700
mientras yo salto a Tex.

1149
00:45:43,700 --> 00:45:48,100
Distracción, eso suena mucho a señuelo.

1150
00:45:48,100 --> 00:45:50,890
A mi modo de ver, los rojos no tienen ni idea.

1151
00:45:50,890 --> 00:45:52,827
¿Cuántos autónomos tenemos aquí?

1152
00:45:52,827 --> 00:45:55,401
Así que todo lo que necesito de ustedes dos es correr

1153
00:45:55,401 --> 00:45:58,350
en medio del cañón vistiendo una armadura negra

1154
00:45:58,350 --> 00:46:00,450
mientras me escabullo en la parte trasera de la base.

1155
00:46:00,450 --> 00:46:02,725
Suena bien, pero Church, ¿dónde diablos vamos a llegar?

1156
00:46:02,725 --> 00:46:04,483
¿Dos armaduras negras?

1157
00:46:07,700 --> 00:46:09,283
Oh, joder, bayas.

1158
00:46:13,090 --> 00:46:14,260
¿Estás bien Tucker?

1159
00:46:14,260 --> 00:46:15,110
Sí, estoy bien.

1160
00:46:17,370 --> 00:46:19,000
Vamos Caboose.

1161
00:46:19,000 --> 00:46:20,220
¿Duele?

1162
00:46:20,220 --> 00:46:21,980
No, en absoluto.

1163
00:46:21,980 --> 00:46:24,153
Bien, aquí voy.

1164
00:46:25,860 --> 00:46:27,019
¿Duele de verdad?

1165
00:46:27,019 --> 00:46:28,703
Oh, sí, a lo grande.

1166
00:46:31,930 --> 00:46:32,847
Vaya, caray.

1167
00:46:35,280 --> 00:46:36,330
Me mentiste.

1168
00:46:36,330 --> 00:46:38,813
Ah, carajo, López, ven aquí.

1169
00:46:40,550 --> 00:46:42,203
¿Ves algo por ahí?

1170
00:46:45,960 --> 00:46:46,850
No hay ninguna L en él.

1171
00:46:46,850 --> 00:46:47,850
Se pronuncia ambos.

1172
00:46:47,850 --> 00:46:50,341
Eso es lo que estoy diciendo, ambos.

1173
00:46:50,341 --> 00:46:51,510
Ambos.

1174
00:46:51,510 --> 00:46:53,880
Suenas como un idiota tal como lo dices.

1175
00:46:53,880 --> 00:46:57,560
Griff, deja de quejarte y trae tu trasero aquí.

1176
00:46:57,560 --> 00:46:58,820
Necesito ayuda.

1177
00:46:58,820 --> 00:47:00,207
Tengo algunos más de esos muchachos de Operaciones Especiales.

1178
00:47:00,207 --> 00:47:02,010
Se dirigió hacia la base.

1179
00:47:02,010 --> 00:47:04,049
¿Como en más de uno?

1180
00:47:04,049 --> 00:47:06,720
Quizás deberíamos irnos los dos, señor.

1181
00:47:06,720 --> 00:47:08,060
Ambos.

1182
00:47:08,060 --> 00:47:10,680
En serio, hombre, como un idiota.

1183
00:47:10,680 --> 00:47:14,597
Bueno, bueno, otra idea brillante del grupo de expertos.

1184
00:47:14,597 --> 00:47:15,522
¿Por qué no suben los dos?

1185
00:47:15,522 --> 00:47:17,574
Deja al prisionero en paz.

1186
00:47:17,574 --> 00:47:19,870
Podemos simplemente ponerla en el sistema de honor.

1187
00:47:19,870 --> 00:47:21,010
Que se cuide ella misma.

1188
00:47:21,010 --> 00:47:22,098
Buen punto, señor.

1189
00:47:22,098 --> 00:47:23,466
¡Tienes toda la razón!

1190
00:47:23,466 --> 00:47:24,876
Ahora sube tu trasero aquí.

1191
00:47:24,876 --> 00:47:26,318
Tenemos suficiente tiempo

1192
00:47:26,318 --> 00:47:28,963
para que te pinte con spray la diana en la espalda.

1193
00:47:30,483 --> 00:47:34,103
Por diana me refiero, por supuesto, al camuflaje.

1194
00:47:35,210 --> 00:47:37,310
Ahora muévelo pastelito.

1195
00:47:37,310 --> 00:47:40,020
Sí, estaré arriba.

1196
00:47:40,020 --> 00:47:41,310
Hola Tucker, entra hombre.

1197
00:47:41,310 --> 00:47:42,143
¿Tú allí?

1198
00:47:42,143 --> 00:47:44,161
Esta es la Iglesia, está funcionando.

1199
00:47:44,161 --> 00:47:46,700
El naranja sale de la base.

1200
00:47:46,700 --> 00:47:50,860
Repito el naranja que sale de la base.

1201
00:47:50,860 --> 00:47:51,693
Entendido.

1202
00:47:51,693 --> 00:47:53,129
Oh, oh, oh Tucker, Tucker, Tucker.

1203
00:47:53,129 --> 00:47:54,563
¿Es esa, es esa Iglesia?

1204
00:47:54,563 --> 00:47:56,007
Dile que dije
Está bien, (incomprensible)

1205
00:47:56,007 --> 00:47:57,426
Sigue avanzando hacia el lado izquierdo de la base.

1206
00:47:57,426 --> 00:47:58,510
para llamar su atención.
Para que yo te diga hola.

1207
00:47:58,510 --> 00:48:00,471
Espera, espera, espera, ¿qué?

1208
00:48:00,471 --> 00:48:01,570
Me perdí eso.

1209
00:48:01,570 --> 00:48:02,447
Caboose estaba hablando conmigo.

1210
00:48:02,447 --> 00:48:04,636
Cállate, hombre, estoy en la radio.

1211
00:48:04,636 --> 00:48:07,140
Dije, sigue moviéndote.

1212
00:48:07,140 --> 00:48:08,170
No estoy gritando.

1213
00:48:08,170 --> 00:48:10,963
Sólo te digo que me dejes terminar de hablar con Church.

1214
00:48:10,963 --> 00:48:13,714
No, le diré que saludaste más tarde.

1215
00:48:13,714 --> 00:48:15,320
No, no puedes hablar con él.

1216
00:48:15,320 --> 00:48:18,440
¿Cómo pudiste hablar con él por mis auriculares?

1217
00:48:18,440 --> 00:48:19,961
Ay dios mío.

1218
00:48:19,961 --> 00:48:23,083
No puedo creer que realmente haya muerto por esta guerra.

1219
00:48:25,058 --> 00:48:26,130
No veo ninguno.

1220
00:48:26,130 --> 00:48:28,863
Oh oh sí, hay uno.

1221
00:48:31,550 --> 00:48:33,540
¿Por qué está ahí parado?

1222
00:48:33,540 --> 00:48:35,470
Caboose, ponte detrás de la roca.

1223
00:48:35,470 --> 00:48:36,810
Todavía pueden verte.

1224
00:48:36,810 --> 00:48:38,563
No pueden verme.

1225
00:48:38,563 --> 00:48:40,920
No puedo verlos.

1226
00:48:40,920 --> 00:48:43,520
Eso es porque estás frente a la roca.

1227
00:48:43,520 --> 00:48:44,593
Ah, claro.

1228
00:48:46,000 --> 00:48:47,927
Mierda de inmersión realmente suave.

1229
00:48:47,927 --> 00:48:50,180
Definitivamente son Operaciones Especiales.

1230
00:48:50,180 --> 00:48:52,524
No he visto movimientos de tropas tan coordinados.

1231
00:48:52,524 --> 00:48:54,267
desde mis días (farfullando).

1232
00:48:55,863 --> 00:48:57,733
Señor, ¿se encuentra bien?

1233
00:48:58,577 --> 00:49:01,210
¿Con quién estás hablando rojo, conmigo?

1234
00:49:01,210 --> 00:49:05,100
No, estoy hablando con López, porque ya sabes,

1235
00:49:05,100 --> 00:49:06,503
eso es realmente gratificante.

1236
00:49:07,850 --> 00:49:10,340
Oye, ¿qué te dije sobre eso?

1237
00:49:11,240 --> 00:49:12,361
Estoy bien.

1238
00:49:12,361 --> 00:49:17,361
Estoy tan enojado por esta maldita tristeza que hay aquí.

1239
00:49:17,514 --> 00:49:20,303
Estoy tan jodidamente enojado que podría escupir.

1240
00:49:20,303 --> 00:49:23,397
(Sargento escupiendo)

1241
00:49:23,397 --> 00:49:26,949
Señor, ¿escupió dentro de su propio casco?

1242
00:49:26,949 --> 00:49:28,980
Sí, supongo que lo hice.

1243
00:49:28,980 --> 00:49:31,070
¿Permiso para hablar libremente, señor?

1244
00:49:31,070 --> 00:49:31,903
Adelante.

1245
00:49:31,903 --> 00:49:33,220
Eso es realmente asqueroso.

1246
00:49:33,220 --> 00:49:34,295
Hola Tucker.

1247
00:49:34,295 --> 00:49:35,630
¿Qué?

1248
00:49:35,630 --> 00:49:38,670
me lo estoy pasando muy bien

1249
00:49:38,670 --> 00:49:41,140
contigo.
Eso es genial, Caboose.

1250
00:49:41,140 --> 00:49:44,870
Sí, es como si fuéramos verdaderos soldados.

1251
00:49:44,870 --> 00:49:47,220
¿Podrías esconderte detrás de otra roca?

1252
00:49:48,960 --> 00:49:51,483
Oye hombre, ¿qué pasa?

1253
00:49:52,950 --> 00:49:56,205
Oye, ¿qué está pasando ahí fuera, señor?

1254
00:49:56,205 --> 00:49:59,680
Nada, ¿por qué preguntas si algo anda mal?

1255
00:49:59,680 --> 00:50:01,335
Creo que es una pregunta perfectamente normal.

1256
00:50:01,335 --> 00:50:02,790
en tiempos de guerra.

1257
00:50:02,790 --> 00:50:05,080
Sí, bueno, no lo sé.

1258
00:50:05,080 --> 00:50:07,830
Estás empezando a actuar un poco sospechoso allí.

1259
00:50:07,830 --> 00:50:09,040
otro chico rojo.

1260
00:50:09,040 --> 00:50:11,650
Así que estoy atento.

1261
00:50:11,650 --> 00:50:13,987
Sargento, estoy empezando a pensar que, vaya,

1262
00:50:13,987 --> 00:50:15,340
la parte de atrás de mi cabeza.

1263
00:50:15,340 --> 00:50:17,460
¿Qué diablos estás haciendo?

1264
00:50:17,460 --> 00:50:19,250
Tex, soy yo, Church.

1265
00:50:19,250 --> 00:50:20,570
He venido a rescatarte.

1266
00:50:20,570 --> 00:50:22,750
Eres un poco bajo para ser Iglesia.

1267
00:50:22,750 --> 00:50:23,820
¿Qué?

1268
00:50:23,820 --> 00:50:25,281
Ah, sí, claro, la armadura.

1269
00:50:25,281 --> 00:50:27,740
(Sargento gruñendo)

1270
00:50:27,740 --> 00:50:30,140
¿Qué diablos, Sam?

1271
00:50:30,140 --> 00:50:33,550
¿Dónde, quién escupió en mi visera?

1272
00:50:33,550 --> 00:50:35,520
Tex, no hay mucho tiempo para explicar,

1273
00:50:35,520 --> 00:50:37,340
Así que aquí les daré el resumen, ¿vale?

1274
00:50:37,340 --> 00:50:40,080
Ahora soy un espíritu y estoy atrapado en el mundo físico.

1275
00:50:40,080 --> 00:50:42,640
Poseía a este tipo rojo para poder colarme en la base.

1276
00:50:42,640 --> 00:50:44,577
y rescatarte mientras el resto de nuestros muchachos

1277
00:50:44,577 --> 00:50:46,600
corre por el medio del cañón,

1278
00:50:46,600 --> 00:50:48,220
vestido con una armadura negra que consiguieron

1279
00:50:48,220 --> 00:50:50,372
de pasar por el teletransportador.

1280
00:50:50,372 --> 00:50:51,340
Bueno.

1281
00:50:51,340 --> 00:50:53,940
Qué, eso es todo, ¿vale?

1282
00:50:53,940 --> 00:50:56,158
¿No te sorprende nada de esto?

1283
00:50:56,158 --> 00:50:58,580
No, prácticamente todo tiene sentido.

1284
00:50:58,580 --> 00:51:01,380
¿Ni siquiera toda la Iglesia es cosa de fantasmas?

1285
00:51:01,380 --> 00:51:02,580
¿Eso no hizo nada por ti?

1286
00:51:02,580 --> 00:51:04,070
Puedo ver a través de ti.

1287
00:51:04,070 --> 00:51:05,398
Es bastante obvio.

1288
00:51:05,398 --> 00:51:07,490
Bien, déjame volver a subirme a este tipo.

1289
00:51:07,490 --> 00:51:09,284
y saldremos de aquí.

1290
00:51:09,284 --> 00:51:10,660
(Sargento gruñendo)

1291
00:51:10,660 --> 00:51:12,073
¿Qué estás haciendo?

1292
00:51:12,073 --> 00:51:15,205
Uno de los rojos tiene Tex.

1293
00:51:15,205 --> 00:51:20,205
Voy a dispararle, matarlo y liberar a Tex.

1294
00:51:22,040 --> 00:51:24,930
Entonces la Iglesia me perdonará por matarlo.

1295
00:51:24,930 --> 00:51:26,323
y seremos amigos.

1296
00:51:27,690 --> 00:51:28,950
Vamos, vamos.

1297
00:51:28,950 --> 00:51:31,020
En realidad no crees nada de eso, ¿verdad?

1298
00:51:31,020 --> 00:51:35,910
Oh, seremos mejores amigos.

1299
00:51:35,910 --> 00:51:37,739
Muy bien, haré una distracción más.

1300
00:51:37,739 --> 00:51:40,920
luego corres hacia el teletransportador y escapas.

1301
00:51:40,920 --> 00:51:45,920
Listo, uno, dos, tres.
(disparo de arma)

1302
00:51:46,495 --> 00:51:48,853
¿Qué, adónde se fue mi cuerpo?

1303
00:51:50,290 --> 00:51:52,581
Oh, tienes que estar bromeando.

1304
00:51:52,581 --> 00:51:55,357
Tucker lo hizo.

1305
00:51:55,357 --> 00:51:56,190
Hola.

1306
00:52:03,563 --> 00:52:04,396
Hola.

1307
00:52:05,675 --> 00:52:06,758
Dije hola.

1308
00:52:08,209 --> 00:52:11,283
Hola, ¿hay alguien por aquí?

1309
00:52:12,140 --> 00:52:14,800
Dios mío, ¿podrías dejar de gritar?

1310
00:52:14,800 --> 00:52:15,633
Estoy aquí.

1311
00:52:17,290 --> 00:52:19,330
¿Qué es este lugar?

1312
00:52:19,330 --> 00:52:22,023
Bueno, es un poco difícil de explicar.

1313
00:52:24,611 --> 00:52:29,611
Te dispararon en la cabeza, amigo, así que aquí estás.

1314
00:52:29,640 --> 00:52:31,070
¿Estoy muerto?

1315
00:52:31,070 --> 00:52:32,370
¿Estás muerto?

1316
00:52:32,370 --> 00:52:35,790
Bueno, sí, así es como terminé aquí.

1317
00:52:35,790 --> 00:52:38,005
¿Eres una especie de ángel?

1318
00:52:38,005 --> 00:52:39,843
(riendo) ¿Soy un ángel?

1319
00:52:41,173 --> 00:52:42,230
Sí, en realidad lo soy.

1320
00:52:42,230 --> 00:52:43,579
Soy un ángel.

1321
00:52:43,579 --> 00:52:45,030
¿Quieres ir al cielo?

1322
00:52:45,030 --> 00:52:46,880
Porque entrar cuesta como 10 dólares.

1323
00:52:46,880 --> 00:52:49,270
Realmente no traje ninguno.

1324
00:52:49,270 --> 00:52:50,710
Quiero decir, mi billetera está de vuelta en el auto.

1325
00:52:50,710 --> 00:52:52,410
Sí, no lo tienes ahí, ¿eh?

1326
00:52:52,410 --> 00:52:54,696
Bueno, eso es una lástima.

1327
00:52:54,696 --> 00:52:58,012
Una razón bastante mala para estar condenado al infierno por una eternidad.

1328
00:52:58,012 --> 00:52:59,404
No recuerdo haber muerto.

1329
00:52:59,404 --> 00:53:01,560
Sí, eso también es mi culpa.

1330
00:53:01,560 --> 00:53:04,093
Estaba como poseyendo tu cuerpo en ese momento.

1331
00:53:04,093 --> 00:53:05,940
que te dispararon.

1332
00:53:05,940 --> 00:53:07,080
Lo lamento.

1333
00:53:07,080 --> 00:53:09,160
Espera un segundo, eso no es justo.

1334
00:53:09,160 --> 00:53:10,220
¿No es justo?

1335
00:53:10,220 --> 00:53:12,170
Sí, únete al maldito club.

1336
00:53:12,170 --> 00:53:14,210
Mi propio tanque me disparó.

1337
00:53:14,210 --> 00:53:15,613
Objetivo bloqueado.

1338
00:53:15,613 --> 00:53:18,670
Oh ja ja, muy gracioso Sheila, cállate.

1339
00:53:18,670 --> 00:53:20,560
Sabes que todavía no te he perdonado.

1340
00:53:20,560 --> 00:53:22,237
No dije que pudieras hablar conmigo todavía.

1341
00:53:22,237 --> 00:53:23,070
Ve para allá.

1342
00:53:23,070 --> 00:53:25,340
Ve a la base.

1343
00:53:25,340 --> 00:53:26,173
Chupa, chuta.

1344
00:53:31,280 --> 00:53:33,910
Sargento, no se rinda conmigo, soldado.

1345
00:53:33,910 --> 00:53:34,743
¿Me oyes?

1346
00:53:34,743 --> 00:53:35,731
¡Te estoy ordenando!

1347
00:53:35,731 --> 00:53:36,970
¿Quién es ese?

1348
00:53:36,970 --> 00:53:38,200
¿Quién está ahí?

1349
00:53:38,200 --> 00:53:39,740
Parece que tus muchachos están tratando de salvarte.

1350
00:53:39,740 --> 00:53:41,250
¡Tienes que creer hombre!

1351
00:53:41,250 --> 00:53:42,690
¡Tienes que salir adelante!

1352
00:53:42,690 --> 00:53:43,700
¡Vamos sargento!

1353
00:53:43,700 --> 00:53:47,210
Esa no es la forma en que te entrenaron para hacer eso, privado.

1354
00:53:47,210 --> 00:53:48,470
Él no puede oírte.

1355
00:53:48,470 --> 00:53:49,647
Griff, esto no está funcionando.

1356
00:53:49,647 --> 00:53:51,180
Tenemos que intentar algo más.

1357
00:53:51,180 --> 00:53:53,733
Si te da el boca a boca, me voy.

1358
00:53:54,970 --> 00:53:56,730
Quizás deberías darle boca a boca.

1359
00:53:56,730 --> 00:53:57,563
Me voy.

1360
00:53:57,563 --> 00:54:01,050
No puedo creer lo mucho que están tratando de salvarme.

1361
00:54:01,050 --> 00:54:02,090
¿Por qué no lo harían?

1362
00:54:02,090 --> 00:54:04,226
Quiero decir que mi equipo no lo hizo, pero ¿por qué no lo haría el tuyo?

1363
00:54:04,226 --> 00:54:06,740
Pensé que no les agradaba.

1364
00:54:06,740 --> 00:54:08,274
Oh, no te subestimes.

1365
00:54:08,274 --> 00:54:09,920
Ni siquiera te conozco y aquí estoy

1366
00:54:09,920 --> 00:54:12,530
a punto de guiarte al cielo por sólo cinco dólares.

1367
00:54:12,530 --> 00:54:15,340
Espera, si eres un ángel, ¿por qué?

1368
00:54:15,340 --> 00:54:16,950
¿No tienes alas?

1369
00:54:16,950 --> 00:54:19,460
Porque nadie tocó el timbre (risas).

1370
00:54:19,460 --> 00:54:21,270
En serio, ¿tienes el dinero o no?

1371
00:54:21,270 --> 00:54:24,494
Oh, siento lo peor por Griff.

1372
00:54:24,494 --> 00:54:26,730
Siempre me burlo de él.

1373
00:54:26,730 --> 00:54:31,380
Ni siquiera le dije que era mi hijo.

1374
00:54:31,380 --> 00:54:34,030
De ninguna manera, ¿el chico naranja es tu hijo?

1375
00:54:34,030 --> 00:54:38,120
No, sólo quería joderlo por última vez.

1376
00:54:38,120 --> 00:54:41,866
pero ahora nunca tendré esa oportunidad.

1377
00:54:41,866 --> 00:54:44,734
¡Está respirando, salvé a Sarge!

1378
00:54:44,734 --> 00:54:45,567
¿Soy qué?

1379
00:54:45,567 --> 00:54:46,805
¿Él es qué?

1380
00:54:46,805 --> 00:54:49,830
Bueno, seré un mono.

1381
00:54:49,830 --> 00:54:50,673
Me salvaron.

1382
00:54:52,010 --> 00:54:53,030
¿Qué?

1383
00:54:53,030 --> 00:54:53,990
No hay vuelta atrás.

1384
00:54:53,990 --> 00:54:55,947
¡Necesitamos igualar los lados!

1385
00:54:55,947 --> 00:54:59,824
Gracias por tu ayuda, amigo ángel sin alas.

1386
00:54:59,824 --> 00:55:02,960
¿Recordaré algo de esto?

1387
00:55:02,960 --> 00:55:06,156
Sí, pero sólo si me das $2.

1388
00:55:06,156 --> 00:55:08,906
(Sargento tosiendo)

1389
00:55:09,793 --> 00:55:12,160
¿Qué, qué pasó aquí?

1390
00:55:12,160 --> 00:55:13,700
Señor, le dispararon en la cabeza.

1391
00:55:13,700 --> 00:55:16,530
Así que le hicimos reanimación cardiopulmonar y le salvamos, señor.

1392
00:55:16,530 --> 00:55:18,962
Siempre creí en ti Simmons.

1393
00:55:18,962 --> 00:55:22,150
En realidad, es a Griff a quien debería agradecer, señor.

1394
00:55:22,150 --> 00:55:23,710
Él hizo todo el trabajo.

1395
00:55:23,710 --> 00:55:24,608
¿Griff?

1396
00:55:24,608 --> 00:55:26,110
Sí, señor.

1397
00:55:26,110 --> 00:55:30,940
Griff, ¿por qué diablos le darías RCP a alguien?

1398
00:55:30,940 --> 00:55:33,632
¿Por una herida de bala en la cabeza?

1399
00:55:33,632 --> 00:55:35,683
Eso no tiene ningún sentido.

1400
00:55:37,300 --> 00:55:38,840
De nada, señor.

1401
00:55:38,840 --> 00:55:41,148
Quiero decir, también es condenadamente inconsistente.

1402
00:55:41,148 --> 00:55:43,100
¿Qué harías si me apuñalaran en el dedo del pie?

1403
00:55:43,100 --> 00:55:44,853
¿Frotarme el cuello con aloe vera?

1404
00:55:46,871 --> 00:55:48,460
Amigo, esto es dulce.

1405
00:55:48,460 --> 00:55:50,458
El comando estaba tan feliz que obtuve la bandera azul,

1406
00:55:50,458 --> 00:55:52,653
Me dieron mi propia armadura de color.

1407
00:55:56,000 --> 00:55:57,210
Hola Donut.

1408
00:55:57,210 --> 00:55:58,700
¿Qué?

1409
00:55:58,700 --> 00:55:59,976
Sobre tu armadura.

1410
00:55:59,976 --> 00:56:01,450
¿Qué pasa con eso?

1411
00:56:01,450 --> 00:56:03,020
¿Cómo pongo esto?

1412
00:56:03,020 --> 00:56:05,873
Tu armadura es, es un poco,

1413
00:56:08,010 --> 00:56:10,160
Griff, ¿quieres ayudarme?

1414
00:56:10,160 --> 00:56:11,110
Es rosa.

1415
00:56:11,110 --> 00:56:13,290
Tu armadura es jodidamente rosa.

1416
00:56:13,290 --> 00:56:14,543
Sí, eso es todo.

1417
00:56:15,427 --> 00:56:16,820
Rosa.

1418
00:56:16,820 --> 00:56:18,700
Rosa, mi armadura no es rosa.

1419
00:56:18,700 --> 00:56:19,659
Rosa.

1420
00:56:19,659 --> 00:56:21,692
Sí, definitivamente rosa.

1421
00:56:21,692 --> 00:56:23,647
Ustedes son daltónicos.

1422
00:56:23,647 --> 00:56:26,410
¿Por qué me darían una armadura rosa?

1423
00:56:26,410 --> 00:56:29,306
Oye, no preguntes, no digas.

1424
00:56:29,306 --> 00:56:30,763
Eso no es gracioso.

1425
00:56:31,930 --> 00:56:33,550
Es un poco gracioso.

1426
00:56:33,550 --> 00:56:35,182
Míralo, no es rosa.

1427
00:56:35,182 --> 00:56:38,035
Es como un rojo claro.

1428
00:56:38,035 --> 00:56:39,429
¿Adivina qué?

1429
00:56:39,429 --> 00:56:40,873
Ya tienen color para el rojo claro.

1430
00:56:40,873 --> 00:56:44,004
Ya sabes cómo se llama, rosa.

1431
00:56:44,004 --> 00:56:46,580
Los odio chicos.

1432
00:56:46,580 --> 00:56:48,593
Bueno, hola, bolsas de basura.

1433
00:56:49,830 --> 00:56:51,513
Y un buen saludo para usted, señora.

1434
00:56:51,513 --> 00:56:53,344
Es rojo claro.

1435
00:56:53,344 --> 00:56:57,138
No te metas las bragas en un fajo, Barbie.

1436
00:56:57,138 --> 00:56:59,490
¿Tienes un paquete para mí?

1437
00:56:59,490 --> 00:57:00,323
Sí, señor.

1438
00:57:00,323 --> 00:57:01,470
Excelente.

1439
00:57:01,470 --> 00:57:04,070
Dijeron que esta unidad de discurso debería trabajar con López.

1440
00:57:05,080 --> 00:57:06,450
Unidad de habla.

1441
00:57:06,450 --> 00:57:07,420
Aquí tienes.

1442
00:57:07,420 --> 00:57:11,300
Afirmativo, al Comando se le acabaron los módulos de voz.

1443
00:57:11,300 --> 00:57:12,710
cuando comencé a construir López,

1444
00:57:12,710 --> 00:57:15,419
pero una vez que instale este bebé,

1445
00:57:15,419 --> 00:57:18,933
Por fin tendré alguien inteligente con quien hablar.

1446
00:57:19,990 --> 00:57:21,610
Sin ofender, Simmons.

1447
00:57:21,610 --> 00:57:23,780
Oh, no se preocupe, sabía a quién se refería, señor.

1448
00:57:23,780 --> 00:57:26,130
Espera un segundo, ¿López es un robot?

1449
00:57:26,130 --> 00:57:27,160
Por supuesto que lo es.

1450
00:57:27,160 --> 00:57:29,000
¿No notaste que nunca habla?

1451
00:57:29,000 --> 00:57:31,245
Simplemente pensé que era un tipo muy tranquilo.

1452
00:57:31,245 --> 00:57:33,590
Y el hecho de que duerma de pie

1453
00:57:33,590 --> 00:57:36,240
y bebe aceite de motor no te llamó la atención?

1454
00:57:36,240 --> 00:57:38,959
Bueno, pensé que lo del aceite de motor era un poco extraño.

1455
00:57:38,959 --> 00:57:41,730
Sólo pensé que estaba tratando de impresionarme.

1456
00:57:41,730 --> 00:57:44,190
Oye señor, realmente deberías castigarte.

1457
00:57:44,190 --> 00:57:45,522
antes de manipular esa tarjeta.

1458
00:57:45,522 --> 00:57:46,365
¿Cómo?

1459
00:57:46,365 --> 00:57:48,391
Porque la estática podría dañar la tarjeta.

1460
00:57:48,391 --> 00:57:51,040
Vamos, esa es una leyenda urbana que usan.

1461
00:57:51,040 --> 00:57:52,590
para vender esas estúpidas pulseras.

1462
00:57:53,570 --> 00:57:55,324
Y supongo que pop rocas en refrescos

1463
00:57:55,324 --> 00:57:57,128
Voy a hacer que mi estómago explote.

1464
00:57:57,128 --> 00:57:58,690
¡Ay!

1465
00:57:58,690 --> 00:58:01,370
Señor, no diré que se lo dije, señor.

1466
00:58:01,370 --> 00:58:02,203
Bien.

1467
00:58:02,203 --> 00:58:03,872
Odiaría hacer tarta de fresas aquí.

1468
00:58:03,872 --> 00:58:05,860
mi nuevo privado favorito.

1469
00:58:05,860 --> 00:58:06,797
¡No es rosa!

1470
00:58:06,797 --> 00:58:08,533
¡Es rojo claro!

1471
00:58:10,846 --> 00:58:15,846
Hombre, estas cosas no salen fáciles.

1472
00:58:16,045 --> 00:58:19,050
Sí, esto era mucho más fácil cuando estábamos limpiando.

1473
00:58:19,050 --> 00:58:20,144
sólo mi armadura.

1474
00:58:20,144 --> 00:58:23,182
Sí, lo sé, eso creo porque, ya sabes,

1475
00:58:23,182 --> 00:58:25,870
no hiciste nada.

1476
00:58:25,870 --> 00:58:27,120
Lo siento, ¿qué?

1477
00:58:27,120 --> 00:58:28,570
Es un poco difícil escucharte por el sonido

1478
00:58:28,570 --> 00:58:30,547
de tu constante asesinato en equipo.

1479
00:58:30,547 --> 00:58:33,464
(Se ríe del furgón de cola)

1480
00:58:37,077 --> 00:58:38,810
No me hagas enojar.

1481
00:58:38,810 --> 00:58:40,556
Entonces, ¿qué me pasó de todos modos?

1482
00:58:40,556 --> 00:58:43,640
Recuerdo algo sobre una araña en mi cabeza.

1483
00:58:43,640 --> 00:58:45,350
Bien, eso era una granada.

1484
00:58:45,350 --> 00:58:48,311
Y lo último que recuerdo es un fuerte golpe.

1485
00:58:48,311 --> 00:58:49,873
y luego Simmons se desmayó.

1486
00:58:49,873 --> 00:58:51,710
Ja, te lo dije.

1487
00:58:51,710 --> 00:58:52,963
No me desmayé.

1488
00:58:53,965 --> 00:58:55,493
Hecho y hecho.

1489
00:58:56,506 --> 00:58:59,883
López, activa la unidad de habla.

1490
00:59:01,920 --> 00:59:03,860
Buenos diaz, (habla lengua extranjera).

1491
00:59:12,292 --> 00:59:15,040
¿Soy el único que no entiende nada de esto?

1492
00:59:15,040 --> 00:59:16,840
Me llamo es López.

1493
00:59:16,840 --> 00:59:19,120
López, acaba de decir, López.

1494
00:59:19,120 --> 00:59:21,000
Lo entendí.

1495
00:59:21,000 --> 00:59:22,870
¡Puedo hablar español!

1496
00:59:22,870 --> 00:59:27,339
López, habla inglés.

1497
00:59:27,339 --> 00:59:31,256
(hablando lengua extranjera).

1498
00:59:34,026 --> 00:59:35,801
Creo que cortaste su unidad de habla.

1499
00:59:35,801 --> 00:59:37,940
Con esa estática, señor.

1500
00:59:37,940 --> 00:59:41,170
Quizás la princesa Peach eligió el modelo equivocado.

1501
00:59:41,170 --> 00:59:44,130
En serio amigo, por última vez, no rosa.

1502
00:59:44,130 --> 00:59:49,130
López, te ordeno que hables un idioma que entendamos.

1503
00:59:50,525 --> 00:59:51,810
Negativo.

1504
00:59:51,810 --> 00:59:54,219
Bueno, esto es simplemente excelente.

1505
00:59:54,219 --> 00:59:59,219
López, ¿cómo arreglamos tu unidad de habla?

1506
01:00:02,480 --> 01:00:04,399
¿Por qué hablas tan lento?

1507
01:00:04,399 --> 01:00:06,410
Él nos entiende muy bien.

1508
01:00:06,410 --> 01:00:08,270
Quizás deberías intentar escuchar más despacio.

1509
01:00:08,270 --> 01:00:11,118
López, ¿te gustaría dispararle a Griff?

1510
01:00:11,118 --> 01:00:12,993
Si señor, gracias.

1511
01:00:14,875 --> 01:00:17,563
En lo que a mí respecta, estoy en paz contigo.

1512
01:00:18,480 --> 01:00:20,670
Te salvé de una vida de prisión.

1513
01:00:20,670 --> 01:00:22,470
¿Cómo diablos estás en paz conmigo?

1514
01:00:23,380 --> 01:00:26,793
Porque no te maté en Sidewinder.

1515
01:00:27,990 --> 01:00:30,279
Sabes, realmente no veo cómo no matar a alguien.

1516
01:00:30,279 --> 01:00:32,623
Es lo mismo que hacerles un favor.

1517
01:00:33,460 --> 01:00:34,982
Bueno, si no lo aprecias,

1518
01:00:34,982 --> 01:00:37,130
Podría matarte ahora mismo.

1519
01:00:37,130 --> 01:00:39,380
No, no puedes, ya estoy muerta perra.

1520
01:00:39,380 --> 01:00:40,600
Supongo que las bromas te hacen.

1521
01:00:40,600 --> 01:00:44,157
Basta, deja de pelear.

1522
01:00:44,157 --> 01:00:47,283
¿No ves que nos estás destrozando?

1523
01:00:48,130 --> 01:00:49,800
¿Qué pasa con nosotros?

1524
01:00:49,800 --> 01:00:50,963
¿Qué pasa contigo?

1525
01:00:51,840 --> 01:00:54,790
Nosotros también te ayudamos, ¿y qué obtenemos?

1526
01:00:56,807 --> 01:00:57,670
¡Nada!

1527
01:00:57,670 --> 01:00:58,792
Bueno, sí, pero.

1528
01:00:58,792 --> 01:01:00,370
Sí, pero nada.

1529
01:01:00,370 --> 01:01:01,490
Tiene razón.

1530
01:01:01,490 --> 01:01:03,510
Les ayudé a recuperar la bandera.

1531
01:01:03,510 --> 01:01:05,270
Sí, pero te pagaron por hacer eso.

1532
01:01:05,270 --> 01:01:07,080
Te rescatamos como un favor.

1533
01:01:07,080 --> 01:01:09,130
Podríamos haberte dejado pudrirte en la prisión del ejército rojo.

1534
01:01:09,130 --> 01:01:11,210
Para nosotros no habría habido ninguna diferencia.

1535
01:01:11,210 --> 01:01:13,480
Bien, me quedaré aquí el tiempo que sea necesario.

1536
01:01:13,480 --> 01:01:15,520
para ayudarlos a ganar esto.

1537
01:01:15,520 --> 01:01:17,570
Tan pronto como lo haga, me iré de aquí.

1538
01:01:17,570 --> 01:01:19,415
¿Qué necesitas que haga?

1539
01:01:19,415 --> 01:01:21,140
No tengo ni idea.

1540
01:01:21,140 --> 01:01:24,260
Si supieras cómo arreglar un tanque, te pediría que lo hicieras.

1541
01:01:24,260 --> 01:01:25,093
Bueno.

1542
01:01:25,093 --> 01:01:27,857
Espera, ¿sabes cómo arreglar a Sheila?

1543
01:01:29,340 --> 01:01:30,383
Te amo.

1544
01:01:30,383 --> 01:01:34,216
(hablando idioma extranjero)

1545
01:01:46,323 --> 01:01:48,590
Hombre, primero no habla nada.

1546
01:01:48,590 --> 01:01:50,100
y ahora no podemos hacer que se calle.

1547
01:01:50,100 --> 01:01:51,184
¿Qué está diciendo?

1548
01:01:51,184 --> 01:01:52,950
¿Qué me estás pidiendo?

1549
01:01:52,950 --> 01:01:57,860
Bueno, ya sabes, porque eres de persuasión latina.

1550
01:01:57,860 --> 01:01:59,760
Simmons no es un nombre español, idiota.

1551
01:01:59,760 --> 01:02:00,789
Soy irlandés holandés.

1552
01:02:00,789 --> 01:02:01,910
Pero pensé--

1553
01:02:01,910 --> 01:02:02,970
¿Qué?

1554
01:02:02,970 --> 01:02:03,823
No importa.

1555
01:02:06,160 --> 01:02:06,993
Soy de Iowa.

1556
01:02:06,993 --> 01:02:08,492
[Griff y Simmons] A nadie le importa.

1557
01:02:08,492 --> 01:02:10,909
(música tranquila)

1558
01:02:12,350 --> 01:02:13,980
Bien, tómenlo con calma chicos.

1559
01:02:13,980 --> 01:02:15,900
Cuando estaba en la base roja,

1560
01:02:15,900 --> 01:02:17,960
Vi que ya arreglaron su jeep,

1561
01:02:17,960 --> 01:02:20,460
Así que hagas lo que hagas, no dejes que nos vean.

1562
01:02:20,460 --> 01:02:23,330
antes de que Sheila vuelva a estar en línea.

1563
01:02:23,330 --> 01:02:24,355
Está bien, está bien.

1564
01:02:24,355 --> 01:02:28,470
Incluso si curamos a Sheila, ¿cómo vamos a entregarla?

1565
01:02:28,470 --> 01:02:30,870
Quiero decir, no es como si pudiéramos simplemente levantar...

1566
01:02:32,070 --> 01:02:36,640
Oh, ella es una dama muy fuerte.

1567
01:02:36,640 --> 01:02:37,860
Soy el que menos se ve,

1568
01:02:37,860 --> 01:02:40,000
Así que me dirigiré aquí a un terreno más alto.

1569
01:02:40,000 --> 01:02:41,490
Estaré atento a la base roja.

1570
01:02:41,490 --> 01:02:43,520
Si veo algo te lo haré saber.

1571
01:02:43,520 --> 01:02:45,640
Genial, iré contigo.

1572
01:02:45,640 --> 01:02:47,885
Eso frustra el propósito, Caboose.

1573
01:02:47,885 --> 01:02:52,885
Bien, ¿qué pasa si estoy muy, muy callado?

1574
01:02:55,270 --> 01:02:58,358
¿Entiendes siquiera lo que significa el término visibilidad?

1575
01:02:58,358 --> 01:03:02,680
(riendo) Muy bien, señor.

1576
01:03:02,680 --> 01:03:05,710
En serio, no sabes lo que significa, ¿verdad?

1577
01:03:05,710 --> 01:03:06,543
No.

1578
01:03:06,543 --> 01:03:08,480
Caboose, quédate aquí, hombre.

1579
01:03:08,480 --> 01:03:11,363
y trata de no tragarte la lengua ni nada por el estilo.

1580
01:03:12,240 --> 01:03:13,417
Solo mira la base roja y cuéntanos.

1581
01:03:13,417 --> 01:03:14,633
si ves algún movimiento.

1582
01:03:17,480 --> 01:03:19,360
Así que supongo que si nos estás ayudando,

1583
01:03:19,360 --> 01:03:21,760
No eres tan malo como pensaba.

1584
01:03:21,760 --> 01:03:23,420
No diría que soy malo,

1585
01:03:23,420 --> 01:03:25,480
Simplemente me contratan para hacer cosas malas.

1586
01:03:25,480 --> 01:03:26,908
Sí, pero te gusta.

1587
01:03:26,908 --> 01:03:29,930
Bueno, creo que es importante disfrutar lo que haces.

1588
01:03:29,930 --> 01:03:32,633
Entonces digamos que te pagué para que mataras a Caboose.

1589
01:03:34,783 --> 01:03:36,678
Aún lo harás, ¿verdad?

1590
01:03:36,678 --> 01:03:39,690
¿Aunque se supone que debes ayudarnos?

1591
01:03:39,690 --> 01:03:41,472
¿Es esta una discusión hipotética?

1592
01:03:41,472 --> 01:03:43,710
¿O deberíamos empezar a hablar de números?

1593
01:03:43,710 --> 01:03:45,861
Sí, no quiero hablar más de esto.

1594
01:03:45,861 --> 01:03:46,705
¡Hola Tucker!

1595
01:03:46,705 --> 01:03:47,570
¿Qué?

1596
01:03:47,570 --> 01:03:50,540
¿Qué diablos sigue haciendo mi cuerpo aquí arriba?

1597
01:03:50,540 --> 01:03:52,220
Eso es parte de ser una Iglesia muerta.

1598
01:03:52,220 --> 01:03:54,420
Tu cuerpo ya no se mueve mucho.

1599
01:03:54,420 --> 01:03:56,587
Quizás aún no hayas comprendido completamente el concepto.

1600
01:03:56,587 --> 01:03:58,570
Muy bien, déjame reformular eso entonces.

1601
01:03:58,570 --> 01:04:01,460
¿Por qué diablos no has enterrado mi cuerpo todavía?

1602
01:04:01,460 --> 01:04:03,200
Enterrado, ¿con qué?

1603
01:04:03,200 --> 01:04:05,220
Lo único que tenemos son pistolas y rifles.

1604
01:04:05,220 --> 01:04:07,260
¿Qué quieres que haga, dispararte a una tumba?

1605
01:04:07,260 --> 01:04:09,350
Bueno, entonces ¿qué tal si me envías de regreso a casa?

1606
01:04:09,350 --> 01:04:12,370
Ya sabes, deja que los seres queridos te muestren un poco de respeto.

1607
01:04:12,370 --> 01:04:15,220
Bueno Church, aquí está tu novia.

1608
01:04:15,220 --> 01:04:16,683
Tex como uno de los seres queridos de Church,

1609
01:04:16,683 --> 01:04:18,623
¿Quieres presentar tus respetos?

1610
01:04:21,690 --> 01:04:23,640
Ese fue un elogio conmovedor.

1611
01:04:23,640 --> 01:04:25,023
Descansa en paz buen amigo.

1612
01:04:26,043 --> 01:04:28,460
(música tranquila)

1613
01:04:34,160 --> 01:04:36,390
No estoy contento con esto.

1614
01:04:36,390 --> 01:04:37,443
Tengo una idea.

1615
01:04:40,310 --> 01:04:42,261
¡Tengo una idea!

1616
01:04:42,261 --> 01:04:44,690
Sí, te escuchamos la primera vez, Caboose.

1617
01:04:44,690 --> 01:04:45,810
Sólo te estábamos ignorando.

1618
01:04:45,810 --> 01:04:50,520
Si poseías a ese tipo rojo y tomabas el control de él,

1619
01:04:50,520 --> 01:04:54,850
¿Por qué no posees tu propio cuerpo?

1620
01:04:54,850 --> 01:04:57,466
Oh, ya veo, así estaría viviendo dentro.

1621
01:04:57,466 --> 01:04:59,690
de mi propio cadáver.

1622
01:04:59,690 --> 01:05:00,590
Sí.

1623
01:05:00,590 --> 01:05:01,552
No puedo moverme.

1624
01:05:01,552 --> 01:05:05,000
Simplemente tirado ahí pudriéndome al sol por toda la eternidad.

1625
01:05:05,000 --> 01:05:06,280
Sí.

1626
01:05:06,280 --> 01:05:09,280
Bien, Caboose, me aseguraré de hacerlo bien.

1627
01:05:09,280 --> 01:05:11,040
Creo que eres un fantasma malo.

1628
01:05:11,040 --> 01:05:12,930
Amigo, realmente apestas.

1629
01:05:12,930 --> 01:05:13,763
¿Qué?

1630
01:05:13,763 --> 01:05:16,050
Tu cuerpo apesta.

1631
01:05:16,050 --> 01:05:17,832
Tucker, la primera oportunidad que tengamos

1632
01:05:17,832 --> 01:05:20,370
Vas a enterrar mi cuerpo.

1633
01:05:20,370 --> 01:05:21,500
Deja de quejarte.

1634
01:05:21,500 --> 01:05:23,330
No le va a pasar nada.

1635
01:05:23,330 --> 01:05:24,942
¡Es una maldita indignidad!

1636
01:05:24,942 --> 01:05:27,071
Mi cuerpo luchó duro por este ejército.

1637
01:05:27,071 --> 01:05:29,696
y merece ser enterrado.

1638
01:05:29,696 --> 01:05:31,830
Supéralo, ya estás muerto.

1639
01:05:31,830 --> 01:05:34,030
¿Qué es lo peor que puede pasar ahora?

1640
01:05:34,030 --> 01:05:36,283
Hola Iglesia, mira pájaros.

1641
01:05:37,750 --> 01:05:39,680
¿Por qué vuelan en círculos?

1642
01:05:39,680 --> 01:05:41,593
Oh Dios.

1643
01:05:42,510 --> 01:05:43,715
Está bien, iré de nuevo.

1644
01:05:43,715 --> 01:05:48,715
Veo algo que comienza con...

1645
01:05:48,837 --> 01:05:49,808
Suciedad.

1646
01:05:49,808 --> 01:05:50,987
Maldita sea, ¿cómo hiciste...?

1647
01:05:50,987 --> 01:05:53,321
Bueno, porque sí rockeó la última vez.

1648
01:05:53,321 --> 01:05:56,253
Lo único que hay aquí es roca y tierra.

1649
01:05:57,090 --> 01:05:59,380
Sí, este cañón apesta.

1650
01:05:59,380 --> 01:06:01,755
¿Cuánto tiempo calculas hasta que Tex arregle el tanque?

1651
01:06:01,755 --> 01:06:03,410
No mucho más.

1652
01:06:03,410 --> 01:06:04,800
Ella dijo que va bastante bien.

1653
01:06:04,800 --> 01:06:05,800
El arma casi está funcionando.

1654
01:06:05,800 --> 01:06:07,380
y luego lo pondrá en movimiento nuevamente.

1655
01:06:07,380 --> 01:06:08,956
Eso es simplemente fantástico.

1656
01:06:08,956 --> 01:06:10,363
¿Por qué eso te molestaría?

1657
01:06:10,363 --> 01:06:12,336
Porque tan pronto como ponga el tanque en línea,

1658
01:06:12,336 --> 01:06:13,984
ella lo usará contra los rojos

1659
01:06:13,984 --> 01:06:15,960
y todos van a morir.

1660
01:06:15,960 --> 01:06:17,589
Que los rojos mueran es algo bueno.

1661
01:06:17,589 --> 01:06:20,340
No, Tucker, no es algo bueno.

1662
01:06:20,340 --> 01:06:23,850
Tan pronto como venzamos a los rojos, Tex se irá de aquí.

1663
01:06:23,850 --> 01:06:24,980
y todavía no he descubierto una manera

1664
01:06:24,980 --> 01:06:27,092
para sacar esa IA de su cabeza.

1665
01:06:27,092 --> 01:06:28,520
AI.

1666
01:06:28,520 --> 01:06:29,627
Cállate Caboose.

1667
01:06:29,627 --> 01:06:32,360
Y si no lo saco antes de que ella se vaya...

1668
01:06:32,360 --> 01:06:34,050
Si ella se va, no la volverás a encontrar.

1669
01:06:34,050 --> 01:06:34,883
Bien.

1670
01:06:34,883 --> 01:06:36,000
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1671
01:06:36,000 --> 01:06:39,254
Supongo que haré lo único que puedo hacer.

1672
01:06:39,254 --> 01:06:42,600
Tengo que avisar a los rojos antes de que arreglen el tanque.

1673
01:06:42,600 --> 01:06:43,950
¿Estás cambiando de bando?

1674
01:06:43,950 --> 01:06:46,830
Lo siento chicos, no tengo muchas opciones.

1675
01:06:46,830 --> 01:06:51,830
Iglesia, ¿qué pasa cuando el rojo está aquí?

1676
01:06:52,190 --> 01:06:57,190
para detener a Tex y luego vienen también con armas

1677
01:06:57,970 --> 01:06:59,310
y puede encontrarnos?

1678
01:06:59,310 --> 01:07:01,223
Intentaré ayudarte lo mejor que pueda.

1679
01:07:02,340 --> 01:07:03,173
Buena suerte chicos.

1680
01:07:04,410 --> 01:07:06,880
¿Significa esto que debería intentar matar a Church ahora?

1681
01:07:06,880 --> 01:07:08,530
Te digo una cosa, mátame.

1682
01:07:08,530 --> 01:07:10,133
Prometo no volver.

1683
01:07:12,570 --> 01:07:16,070
Oye, mira esto.

1684
01:07:16,070 --> 01:07:17,010
No.

1685
01:07:17,010 --> 01:07:19,380
Tienen una niña.

1686
01:07:19,380 --> 01:07:20,432
Tienen una niña.

1687
01:07:20,432 --> 01:07:21,265
¿Un qué?

1688
01:07:21,265 --> 01:07:22,493
¡Una niña, una niña, mira!

1689
01:07:23,570 --> 01:07:24,920
¡Armadura rosa!

1690
01:07:24,920 --> 01:07:27,202
Oh hombre, ¿cómo es que consiguen una chica?

1691
01:07:27,202 --> 01:07:29,739
Ustedes se dan cuenta de que soy una chica, ¿verdad?

1692
01:07:29,739 --> 01:07:32,157
¿Y que estoy parado aquí?

1693
01:07:32,157 --> 01:07:36,180
Sí, Tex, pero cuando decimos niña, nos referimos a niña, niña.

1694
01:07:36,180 --> 01:07:37,837
¿Y qué diablos significa eso?

1695
01:07:37,837 --> 01:07:39,437
[Simmons y Caboose] Nada.

1696
01:07:41,760 --> 01:07:43,120
Espera un segundo.

1697
01:07:43,120 --> 01:07:44,960
Si Tex escuchó eso, ¿crees que escuchó eso?

1698
01:07:44,960 --> 01:07:47,020
¿El plan secreto de Church para advertir a los rojos sobre ella?

1699
01:07:47,020 --> 01:07:52,020
No lo sé, pero creo que sé cómo averiguarlo.

1700
01:07:54,680 --> 01:07:59,680
Oye, Tex, ¿escuchaste el plan secreto de Church?

1701
01:08:00,992 --> 01:08:05,992
¿Para decirles a los rojos que estabas arreglando el tanque?

1702
01:08:11,560 --> 01:08:13,560
No creo que ella lo sepa.

1703
01:08:16,440 --> 01:08:18,857
(música tranquila)

1704
01:08:23,951 --> 01:08:24,964
Oye.

1705
01:08:24,964 --> 01:08:25,797
Sí.

1706
01:08:25,797 --> 01:08:27,437
¿Alguna vez te preguntaste por qué estamos aquí?

1707
01:08:28,287 --> 01:08:31,740
No, nunca me pregunté por qué estamos aquí.

1708
01:08:31,740 --> 01:08:33,269
Siempre Fi perra.

1709
01:08:33,269 --> 01:08:34,588
(López tartamudea)

1710
01:08:34,588 --> 01:08:35,850
¿Qué le pasa a López?

1711
01:08:35,850 --> 01:08:37,170
No me importa.

1712
01:08:37,170 --> 01:08:39,288
Hola López, ¿estás bien hombre?

1713
01:08:39,288 --> 01:08:43,205
(hablando lengua extranjera).

1714
01:08:49,812 --> 01:08:51,168
Seguro.

1715
01:08:51,168 --> 01:08:55,001
(hablando idioma extranjero)

1716
01:08:56,633 --> 01:08:59,812
Ah, mierda, Caboose, ya casi ha terminado de arreglar a Sheila.

1717
01:08:59,812 --> 01:09:02,643
Será mejor que llame a Church y le diga lo que está pasando.

1718
01:09:02,643 --> 01:09:05,543
Oh, oh, oh Tucker por favor, por favor, Tucker, Tucker, Tucker,

1719
01:09:05,543 --> 01:09:06,830
Tucker, por favor.

1720
01:09:06,830 --> 01:09:09,170
Sí, puedes ser tú quien transmita por radio a la Iglesia.

1721
01:09:09,170 --> 01:09:10,323
Gracias hombre.

1722
01:09:11,536 --> 01:09:12,520
(zumbido de radio)

1723
01:09:12,520 --> 01:09:17,028
Llamando a la Iglesia, entra a la Iglesia.

1724
01:09:17,028 --> 01:09:22,028
Este es su amigo personal cercano, el soldado O'Malley.

1725
01:09:22,120 --> 01:09:25,120
O'Malley, dijiste que te llamabas Caboose.

1726
01:09:25,120 --> 01:09:26,936
Yo nunca dije eso, ustedes sí lo hicieron.

1727
01:09:26,936 --> 01:09:28,820
¿Por qué no nos corrigiste?

1728
01:09:28,820 --> 01:09:31,490
Porque no quería ser difícil.

1729
01:09:31,490 --> 01:09:34,937
Ven en Iglesia privada, ¿me copias?

1730
01:09:34,937 --> 01:09:37,500
La unidad de soldados Tex casi tiene

1731
01:09:37,500 --> 01:09:41,260
La situación de los vehículos blindados se rectificó.

1732
01:09:41,260 --> 01:09:46,260
Bien, requerimos verificación de su misión.

1733
01:09:49,020 --> 01:09:51,970
¿Cómo es tu progresión?

1734
01:09:51,970 --> 01:09:55,733
Caboose, (habla idioma extranjero)

1735
01:10:00,910 --> 01:10:02,970
Dice que quiere hablar contigo.

1736
01:10:02,970 --> 01:10:04,070
Gracias por activar

1737
01:10:04,070 --> 01:10:07,529
el tanque de batalla principal M808V.

1738
01:10:07,529 --> 01:10:09,670
Oh mierda, tenemos problemas.

1739
01:10:09,670 --> 01:10:12,783
Un tanque grande.

1740
01:10:14,379 --> 01:10:16,610
Oye, creo que si vas a vivir en este país,

1741
01:10:16,610 --> 01:10:18,310
deberías hablar el idioma.

1742
01:10:18,310 --> 01:10:19,510
¿Qué país?

1743
01:10:19,510 --> 01:10:21,250
Estamos en un planeta alienígena.

1744
01:10:21,250 --> 01:10:22,219
¿Qué eres comunista?

1745
01:10:22,219 --> 01:10:23,052
(disparo de cañón)

1746
01:10:23,052 --> 01:10:24,179
¡Hijo de puta!

1747
01:10:24,179 --> 01:10:25,012
¡Hijo de puta!

1748
01:10:25,012 --> 01:10:26,345
¡Madre de dios!

1749
01:10:27,610 --> 01:10:30,140
Vale, me estoy cansando mucho de preguntarle a la gente.

1750
01:10:30,140 --> 01:10:32,130
¿Qué está pasando a través de ese rifle de francotirador?

1751
01:10:32,130 --> 01:10:33,935
La iglesia se está enojando con nosotros.

1752
01:10:33,935 --> 01:10:37,224
Oh, bueno, ese es un buen cambio de ritmo.

1753
01:10:37,224 --> 01:10:40,630
Simmons, voy a dar la vuelta en el jabalí.

1754
01:10:40,630 --> 01:10:43,420
Prepárate para tomar la posición de artillero cuando pase.

1755
01:10:43,420 --> 01:10:44,868
Entendido.

1756
01:10:44,868 --> 01:10:46,687
Me quedaré aquí.

1757
01:10:46,687 --> 01:10:50,140
Sí, quédate aquí y vigila esta rampa de cemento.

1758
01:10:50,140 --> 01:10:51,893
Es vital para nuestro éxito.

1759
01:10:53,830 --> 01:10:55,190
Muy bien, estoy a bordo.

1760
01:10:55,190 --> 01:10:57,212
Muy bien, aquí está el plan.

1761
01:10:57,212 --> 01:10:59,795
(disparo de cañón)

1762
01:11:01,970 --> 01:11:03,610
Vaya, ¿vuelves tan pronto?

1763
01:11:03,610 --> 01:11:05,740
¿Están listos para ganar la guerra?

1764
01:11:05,740 --> 01:11:07,310
Sí, ¿querías terminar de decirme?

1765
01:11:07,310 --> 01:11:08,690
¿Cuál es el plan ahora, sargento?

1766
01:11:08,690 --> 01:11:13,020
Si sobrevivimos a esto, los mataré a los dos, lentamente.

1767
01:11:16,020 --> 01:11:19,050
Hola Simmons, por cierto, la rampa está asegurada.

1768
01:11:19,050 --> 01:11:20,205
Objetivo bloqueado.

1769
01:11:20,205 --> 01:11:21,520
(disparo de cañón)

1770
01:11:21,520 --> 01:11:23,580
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes aquí arriba?

1771
01:11:23,580 --> 01:11:25,360
Esa chica en la espalda de la armadura negra.

1772
01:11:25,360 --> 01:11:26,193
¿Qué chica?

1773
01:11:26,193 --> 01:11:28,360
¿El que me clavó la granada en la cabeza?

1774
01:11:28,360 --> 01:11:29,470
Ese es el indicado.

1775
01:11:29,470 --> 01:11:30,650
La misma chica que tiene la culpa.

1776
01:11:30,650 --> 01:11:32,670
que estoy atrapado en esta armadura roja clara.

1777
01:11:32,670 --> 01:11:34,880
Donut, entiendo la necesidad de salvaguardar

1778
01:11:34,880 --> 01:11:37,576
tu masculinidad, pero realmente hombre, es mucho más rápido

1779
01:11:37,576 --> 01:11:38,790
solo para decir rosa.

1780
01:11:38,790 --> 01:11:41,163
Oh, oh, he estado esperando esto.

1781
01:11:42,181 --> 01:11:43,014
Hola perra, ¿te acuerdas de mí?

1782
01:11:44,208 --> 01:11:46,037
¡Te guardé algo!

1783
01:11:55,990 --> 01:11:59,313
Hombre, esa chica tiene un brazo realmente bueno.

1784
01:12:00,795 --> 01:12:02,700
Oh mierda.

1785
01:12:02,700 --> 01:12:06,425
Demonios, sí, tres puntos, puta sucia.

1786
01:12:06,425 --> 01:12:07,985
(Sheila explota)

1787
01:12:07,985 --> 01:12:09,235
¡Dios mío, no!

1788
01:12:11,622 --> 01:12:13,303
¡Texas, Tejas!

1789
01:12:13,303 --> 01:12:15,300
¿Adónde va López?

1790
01:12:15,300 --> 01:12:17,050
Para luchar contra el enemigo de frente

1791
01:12:17,050 --> 01:12:20,983
en combate cuerpo a cuerpo, mano e mano.

1792
01:12:22,090 --> 01:12:25,190
Que compadrecito más valiente.

1793
01:12:25,190 --> 01:12:29,093
López, nunca entendí una palabra de lo que dijiste,

1794
01:12:29,093 --> 01:12:31,810
pero sí sé una cosa.

1795
01:12:31,810 --> 01:12:33,243
Odiabas a Griff,

1796
01:12:33,243 --> 01:12:37,530
y eso es lo más importante que hay.

1797
01:12:37,530 --> 01:12:41,650
Adiós amigo, adiós.

1798
01:12:41,650 --> 01:12:43,160
¿No deberíamos ayudarlo?

1799
01:12:43,160 --> 01:12:46,943
No, eso simplemente arruinaría el momento.

1800
01:12:48,490 --> 01:12:50,706
Iglesia, ¿eres tú?

1801
01:12:50,706 --> 01:12:52,485
Se ha ido la Iglesia.

1802
01:12:52,485 --> 01:12:54,223
La IA desapareció.

1803
01:12:55,090 --> 01:12:55,923
Gracias.

1804
01:12:58,360 --> 01:13:00,900
Mierda, Church se va a enojar.

1805
01:13:00,900 --> 01:13:03,220
y ahora tiene un cuerpo para patearnos el trasero.

1806
01:13:03,220 --> 01:13:05,220
Vamos Caboose, volvamos a la base.

1807
01:13:06,130 --> 01:13:08,663
Te dije que mi nombre no es Caboose.

1808
01:13:10,850 --> 01:13:13,330
Mi nombre es O'Malley

1809
01:13:15,759 --> 01:13:18,176
(música tranquila)

1810
01:13:41,603 --> 01:13:46,603
♪ Na na na na na na na ♪

1811
01:13:46,690 --> 01:13:51,690
♪ Na na na na na na na ♪

1812
01:13:51,884 --> 01:13:56,884
♪ Na na na na na na na ♪

1813
01:13:57,267 --> 01:14:02,267
♪ Na na na na na na na ♪

1814
01:14:02,594 --> 01:14:07,594
♪ Na na na na na na na ♪

1815
01:14:07,848 --> 01:14:12,682
♪ De alguna manera supe que estabas ahí ♪

1816
01:14:12,682 --> 01:14:17,682
♪ Parece que no te importaba ♪

1817
01:14:17,775 --> 01:14:22,775
♪ Tomo el cambio en mi bolsillo ♪

1818
01:14:23,015 --> 01:14:27,348
♪ Conté el cambio en mi bolsillo ♪

1819
01:14:28,740 --> 01:14:31,157
(música tranquila)

1820
01:14:38,981 --> 01:14:43,846
♪Quería invitarte una cerveza ♪

1821
01:14:43,846 --> 01:14:48,844
♪ Sabía que estabas en algún lugar cerca ♪

1822
01:14:48,844 --> 01:14:53,844
♪ El camarero dijo que está bien ♪

1823
01:14:54,500 --> 01:14:58,417
♪ El camarero dijo que está bien ♪

1824
01:15:00,036 --> 01:15:02,619
(música alegre)

1825
01:15:20,985 --> 01:15:30,952
♪ Na na na na na na na ♪

1826
01:15:31,084 --> 01:15:36,084
♪ Na na na na na na na ♪

1827
01:15:36,315 --> 01:15:41,315
♪ Na na na na na na na ♪

1828
01:15:41,788 --> 01:15:51,530
♪ Na na na na na na na ♪

1829
01:15:51,883 --> 01:15:56,883
♪ Na na na na na na na ♪

1830
01:15:57,028 --> 01:16:00,278
♪ Na na na na na na na ♪